1
00:00:07,138 --> 00:00:08,808
[ΚΕΡΟΝΤΕΣ ΚΛΑΠΕΣ]
2
00:00:16,689 --> 00:00:18,689
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]
3
00:00:21,694 --> 00:00:24,114
[ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟΣΠΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
4
00:00:44,300 --> 00:00:46,800
[ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙ]
5
00:01:06,113 --> 00:01:08,413
[Η μακρινή ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΗ]
6
00:01:09,742 --> 00:01:11,832
["ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ" ΑΠΟ ΓΗ, ΑΝΕΜΟ ΚΑΙ ΠΑΙΖΕΙ ΦΩΤΙΑ]
7
00:01:20,961 --> 00:01:21,961
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
8
00:01:23,047 --> 00:01:24,917
♪ Θυμάσαι ♪
9
00:01:25,758 --> 00:01:28,178
♪ Η νύχτα της 21ης Σεπτεμβρίου; ♪
10
00:01:28,969 --> 00:01:31,639
♪ Η αγάπη άλλαζε
Το μυαλό των υποκριτών ♪
11
00:01:31,722 --> 00:01:33,182
[ΗΧΩ ΒΑΘΙΕΣ ΠΝΟΕΣ]
12
00:01:33,265 --> 00:01:35,095
♪ Ενώ διώχνεις τα σύννεφα... ♪
13
00:01:35,184 --> 00:01:37,604
Σύνταξη, έρχομαι, μωρέ.
14
00:01:38,395 --> 00:01:39,805
♪ Οι καρδιές μας χτυπούσαν ♪
15
00:01:40,439 --> 00:01:43,939
♪ Στο κλειδί που μας
οι ψυχές τραγουδούσαν ♪
16
00:01:45,277 --> 00:01:46,527
♪ Καθώς χορεύαμε τη νύχτα ♪
17
00:01:46,612 --> 00:01:47,452
♪ Να θυμάσαι ♪
18
00:01:47,530 --> 00:01:48,740
Αχ. [ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]
19
00:01:48,823 --> 00:01:51,663
♪ Πώς τα αστέρια έκλεψαν τη νύχτα ♪
20
00:01:51,742 --> 00:01:53,242
Πώς σε λένε πάλι μωρό μου;
21
00:01:53,327 --> 00:01:55,197
Είμαι ακόμα Σίντι, μωρό μου!
22
00:01:55,788 --> 00:01:57,248
[Η ΣΙΝΤΥ ΓΕΛΑ]
23
00:01:57,331 --> 00:01:59,081
Λοιπόν, γεια και πάλι, Sindy μωρό μου.
24
00:01:59,166 --> 00:02:01,286
- Τι θα λέγατε για λίγο αφρώδη;
- Α, ναι!
25
00:02:01,710 --> 00:02:02,710
[Η ΣΙΝΤΥ ΧΑΓΟΓΕΛΑ]
26
00:02:03,170 --> 00:02:05,340
- Ωχ!
- [ΣΙΝΤΥ ΣΚΟΥΑΛ]
27
00:02:05,422 --> 00:02:07,092
Έχεις λίγο πάνω σου!
28
00:02:07,174 --> 00:02:08,014
Έλα εδώ.
29
00:02:08,092 --> 00:02:09,842
[ΔΥΝΑΤΟ ΣΟΥΡΓΜΑ]
30
00:02:12,012 --> 00:02:12,932
Γου-ουου!
31
00:02:13,013 --> 00:02:14,853
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
32
00:02:19,186 --> 00:02:21,146
- ...δεκατρία, δεκατέσσερα...
- Ναι μωρό μου!
33
00:02:21,230 --> 00:02:22,150
...δεκαπέντε...
34
00:02:22,231 --> 00:02:23,611
Είσαι τόσο δυνατός!
35
00:02:24,358 --> 00:02:25,478
Στη θέση.
36
00:02:28,279 --> 00:02:29,529
Γου-χου!
37
00:02:29,613 --> 00:02:31,163
- [ΣΙΝΤΥ ΓΚΙΓΚΛ]
- Σου αρέσει αυτό;
38
00:02:31,240 --> 00:02:32,320
[ΣΙΝΤΥ] Ξέρεις ότι το ξέρω!
39
00:02:32,908 --> 00:02:33,988
Το κατάλαβες μωρό μου!
40
00:02:34,076 --> 00:02:35,076
[Η ΣΙΝΤΥ ΧΑΓΟΓΕΛΑ]
41
00:02:35,119 --> 00:02:36,449
[ΗΧΟΙ ΓΓΕΛΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
42
00:02:36,537 --> 00:02:38,327
[SINDY] Είσαι τόσο σπουδαίος χορευτής.
43
00:02:38,414 --> 00:02:39,794
Α, ναι!
44
00:02:41,208 --> 00:02:42,208
[Η ΣΙΝΤΥ ΓΕΛΑ]
45
00:02:43,335 --> 00:02:45,955
- Έλα εδώ, γλυκιά μου.
- Α, αυτοί οι γοφοί δεν λένε ψέματα.
46
00:02:46,046 --> 00:02:47,506
- Rawr!
- Σου αρέσει αυτό;
47
00:02:47,590 --> 00:02:48,840
Το λατρεύω! Έλα εδώ.
48
00:02:49,550 --> 00:02:51,300
[ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
49
00:02:52,553 --> 00:02:53,893
Εύκολα τώρα, Disco Man.
50
00:02:53,971 --> 00:02:56,431
[ΗΧΟΙ ΓΚΡΙΝΗΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
51
00:02:57,641 --> 00:02:58,851
[Η ΣΙΝΤΥ ΓΕΛΑ]
52
00:03:00,144 --> 00:03:01,604
- [ΣΙΝΤΥ] Α, ναι.
- Α!
53
00:03:02,938 --> 00:03:05,318
[ΣΙΝΤΥ ΜΟΥΓΚ]
54
00:03:07,776 --> 00:03:09,276
Ήρθε η ώρα του χτυπήματος, κύριε.
55
00:03:09,361 --> 00:03:11,701
- Α, είναι παραγγελία;
- Μμ-μμ. [ΓΕΛΙΑ]
56
00:03:11,780 --> 00:03:12,780
Γίνε ο καλεσμένος μου.
57
00:03:13,115 --> 00:03:14,315
Ω, ναι. [SINDY] Γεια σας.
58
00:03:18,370 --> 00:03:21,460
Αυτό το θέμα της σύνταξης
δουλεύει πραγματικά.
59
00:03:21,916 --> 00:03:23,996
- [MAN] Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
- [ΒΑΘΙΑ ΕΚπνοή]
60
00:03:25,169 --> 00:03:26,209
- Μπαμ.
- [ΜΟΥΡΓΙΑ]
61
00:03:27,129 --> 00:03:28,129
[ΣΚΟΥΟΥΚΙ ΠΟΥΛΙ]
62
00:03:29,423 --> 00:03:30,673
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
63
00:03:31,759 --> 00:03:32,759
Μετακόμιση.
64
00:03:35,304 --> 00:03:36,854
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΥΓΕΙ]
65
00:03:36,931 --> 00:03:37,931
Γεια σου!
66
00:03:38,682 --> 00:03:39,932
[ΣΦΥΡΙΚΕΙ]
67
00:03:40,601 --> 00:03:41,601
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
68
00:03:42,728 --> 00:03:44,018
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]
69
00:03:44,104 --> 00:03:45,234
Ω, Θεέ, γαμ!
70
00:03:45,314 --> 00:03:46,614
Το λατρεύω αυτό το τραγούδι!
71
00:03:46,690 --> 00:03:48,030
- [HILDE] Όλοι εσείς, Facundo.
- Α!
72
00:03:49,068 --> 00:03:50,568
[Ο ΑΝΤΡΑΣ ΒΗΧΕΙ, ΒΗΧΕΙ]
73
00:03:53,280 --> 00:03:54,700
[Ο ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
74
00:03:54,782 --> 00:03:56,162
[ΒΗΧΑ]
75
00:03:58,911 --> 00:03:59,751
Γιατί;
76
00:03:59,828 --> 00:04:02,118
- Γέρασες, Μιχάλη.
- [ΜΙΧΑΗΛ] Σίντι μπαμπ...
77
00:04:03,832 --> 00:04:05,422
Όχι και τόσο παλιό, τελικά.
78
00:04:05,501 --> 00:04:07,421
- [ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΩΝ]
- [ΣΙΝΤΥ ΜΟΥΝΣ]
79
00:04:07,503 --> 00:04:09,663
[ALEXEI] Karl, είμαστε έτοιμοι
για να φύγεις από εδώ.
80
00:04:10,130 --> 00:04:11,670
[Ο "ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ" ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ"]
81
00:04:11,757 --> 00:04:14,337
[KARL, OVER RADIO] Στην υπηρεσία σας!
Επιβιβαστείτε.
82
00:04:14,426 --> 00:04:15,426
[Η ΚΟΥΔΟΥΝΑ ΧΤΥΠΑΕΙ]
83
00:04:17,638 --> 00:04:19,808
Ναι. Έγινε. Επιστρέφουμε τώρα.
84
00:04:23,477 --> 00:04:25,187
♪ Θυμάσαι ♪
85
00:04:25,771 --> 00:04:26,981
[KARL] Δέστε τις ζώνες σας.
86
00:04:27,064 --> 00:04:28,904
- Απολαύστε τη βόλτα.
- ♪ 21 Σεπτεμβρίου; ♪
87
00:04:28,983 --> 00:04:30,193
[ΣΙΝΤΥ] Γου-γουου!
88
00:04:30,276 --> 00:04:32,526
♪ Η αγάπη άλλαζε τα μυαλά
Των υποκριτών ♪
89
00:04:33,487 --> 00:04:35,157
♪ Κυνηγώντας τα σύννεφα... ♪
90
00:04:35,781 --> 00:04:37,741
Εξαιρετική δουλειά, Facundo.
Τα λέμε πίσω στην έπαυλη.
91
00:04:37,825 --> 00:04:39,695
[FACUNDO] Ναι, κυρία. Ασφαλής πτήση.
92
00:04:39,827 --> 00:04:41,037
♪ Ba dee ya ♪
93
00:04:41,704 --> 00:04:43,414
♪ Πες, θυμάσαι ♪
94
00:04:43,497 --> 00:04:47,247
[ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΟΜΟΝΟΙΑ]
♪ Ba dee ya, χορεύω τον Σεπτέμβριο ♪
95
00:04:47,334 --> 00:04:53,424
♪ Ba dee ya, ποτέ δεν ήταν συννεφιασμένη ♪
96
00:04:56,051 --> 00:04:57,721
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ]
97
00:05:08,314 --> 00:05:10,524
[ΓΥΝΑΙΚΑ] Εντάξει, γλυκιά μου,
Ο Δρ Μπέκερ θα σας δει τώρα.
98
00:05:14,570 --> 00:05:16,990
[ΜΠΕΚΕΡ] Αν μπορώ να σε κάνω να πάρεις
μια ωραία βαθιά ανάσα.
99
00:05:17,072 --> 00:05:18,242
- [ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΙΣΠΝΟΕΙ]
- Και έξω.
100
00:05:18,324 --> 00:05:19,624
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΚΣΠΝΕΙ]
101
00:05:19,700 --> 00:05:20,780
Και για άλλη μια φορά.
102
00:05:21,285 --> 00:05:22,285
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ] Και έξω.
103
00:05:23,996 --> 00:05:24,996
[εκπνέει]
104
00:05:25,080 --> 00:05:26,080
Ω.
105
00:05:26,123 --> 00:05:28,003
Ο πνεύμονας είναι καλός... λαμβάνοντας υπόψη.
106
00:05:31,128 --> 00:05:33,298
Ποτέ δεν είναι αργά για να το πάρεις
αυτό το μέταλλο αφαιρέθηκε.
107
00:05:33,922 --> 00:05:34,972
Σηκώστε το χέρι ψηλά.
108
00:05:35,924 --> 00:05:37,604
[Ο ΜΠΕΚΕΡ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ] Θεέ μου, πρέπει να πονάει.
109
00:05:39,053 --> 00:05:41,143
- [ΕΛΑΦΡΟ ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ]
- Ε, δεν είναι και πολύ κακό.
110
00:05:42,264 --> 00:05:43,724
Εντάξει, μπορείς να το χαμηλώσεις.
111
00:05:44,850 --> 00:05:46,480
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]
112
00:05:48,771 --> 00:05:50,861
Πώς είναι η ακρόαση
στο αριστερό αυτί, Ντάνκαν;
113
00:05:50,939 --> 00:05:51,939
Τι ήταν αυτό;
114
00:05:53,025 --> 00:05:54,855
Αστείος. Πολύ αστείο.
115
00:05:56,236 --> 00:05:58,066
Πήρατε όλες τις λήψεις που πρότεινα;
116
00:05:58,155 --> 00:05:59,775
Hep-A; Ερπης;
117
00:05:59,865 --> 00:06:01,155
Όλα καλά.
118
00:06:01,241 --> 00:06:03,411
Καλά. Αν ξαπλώσεις
στο πλευρό σας, παρακαλώ.
119
00:06:08,707 --> 00:06:11,957
Και θα σε βάλω να φέρεις τα γόνατά σου
μέχρι το στήθος σας παρακαλώ.
120
00:06:13,921 --> 00:06:15,631
[Αναστεναγμοί] Εντάξει.
121
00:06:18,133 --> 00:06:19,133
Και βαθιά ανάσα.
122
00:06:19,593 --> 00:06:20,803
[ΗΧΟΣ ΣΠΙΓΜΑΤΟΣ]
123
00:06:21,595 --> 00:06:24,515
Όταν οι άνθρωποι με ρωτούν γιατί αποταμιεύω
η εξέταση προστάτη μέχρι το τέλος,
124
00:06:25,432 --> 00:06:28,592
Απλώς πιστεύω ότι είναι ωραίο για τους ασθενείς μου
να έχουμε κάτι διασκεδαστικό να περιμένουμε.
125
00:06:29,520 --> 00:06:30,560
Και εκπνεύστε.
126
00:06:31,105 --> 00:06:32,105
Τελειώσαμε.
127
00:06:34,566 --> 00:06:36,646
Α, έψησα μια ταρτίνα με αχλάδι.
128
00:06:38,737 --> 00:06:39,737
[Ο ΜΠΕΚΕΡ ΓΚΑΓΑΖΕΙ]
129
00:06:40,823 --> 00:06:42,373
-Θες λίγο;
- Ευχαριστώ.
130
00:06:42,449 --> 00:06:43,829
Εντάξει!
131
00:06:43,909 --> 00:06:44,909
Ορίστε.
132
00:06:45,369 --> 00:06:46,369
Σπιτικό.
133
00:06:48,080 --> 00:06:50,750
Τι περιμένεις περισσότερο
για συνταξιοδότηση;
134
00:06:51,166 --> 00:06:53,086
Δεν ξέρω. Τα κανονικά πράγματα.
135
00:06:54,128 --> 00:06:56,378
Η πιο επικίνδυνη περίοδος για τους άνδρες
είναι η χρονιά που βγαίνουν στη σύνταξη.
136
00:06:57,089 --> 00:06:59,219
Ασχολούνται με κάποιο τρελό άθλημα.
137
00:06:59,800 --> 00:07:02,680
Χαντεύουν τη γυναίκα τους και γαμούν τα κορίτσια
μικρότερη από τις κόρες τους.
138
00:07:02,761 --> 00:07:04,391
Νομίζουν ότι είναι ο βασιλιάς του κόσμου.
139
00:07:06,640 --> 00:07:08,770
Δεν είναι πάντα τα πράγματα
Δοκιμάζω για αυτό σε πάρω.
140
00:07:09,643 --> 00:07:14,113
Σας καλύψαμε για καρκίνο
και καρδιακές παθήσεις και βασική ανθρώπινη βιολογία.
141
00:07:16,191 --> 00:07:18,031
Αλλά μερικές φορές ο δολοφόνος είναι στο κεφάλι σου.
142
00:07:18,735 --> 00:07:21,195
Η ψυχική πλευρά της συνταξιοδότησης. Φτου.
143
00:07:21,780 --> 00:07:22,780
Μπορεί να είναι θανατηφόρο.
144
00:07:24,199 --> 00:07:25,279
[ΜΠΕΚΕΡ] Μμμ.
145
00:07:25,367 --> 00:07:27,907
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτή η πίτα είναι υπέροχη. Χμμ.
146
00:07:31,039 --> 00:07:32,079
Τι γίνεται με τα τσιγάρα;
147
00:07:33,584 --> 00:07:34,584
παράτησα. Μπράβο.
148
00:07:41,800 --> 00:07:44,237
[ΑΝΤΡΑΣ] Ναι, περνάω από το δικό σου
οικονομική έκθεση, τα καλά νέα,
149
00:07:44,261 --> 00:07:48,221
ναι, το έχεις
καμία οικονομική ανησυχία.
150
00:07:48,974 --> 00:07:50,234
[ΠΑΙΖΕΙ ΕΛΑΦΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ]
151
00:07:51,310 --> 00:07:52,390
[ΑΚΟΜΗ ΕΙΣΠΝΟΗ]
152
00:07:52,811 --> 00:07:56,111
Θα κάνεις το ίδιο
φιλανθρωπική δωρεά και φέτος,
153
00:07:56,190 --> 00:07:58,940
200.000 $, ναι;
154
00:07:59,026 --> 00:08:00,736
- Ναι.
- Ναι.
155
00:08:00,819 --> 00:08:02,909
Ίδιος παραλήπτης, η εμπιστοσύνη, ναι;
156
00:08:03,405 --> 00:08:04,655
- Ναι.
- Ναι.
157
00:08:04,740 --> 00:08:06,330
Και από τον ίδιο τραπεζικό λογαριασμό,
158
00:08:06,408 --> 00:08:09,538
η Montana Union Credit Bank, ναι;
159
00:08:13,457 --> 00:08:14,707
Ναί.
160
00:08:15,209 --> 00:08:17,709
Σύμφωνα με τη σύμβαση εργασίας σας,
161
00:08:17,794 --> 00:08:21,014
Θα ταιριάξει ο Δαμόκλης
τις συνταξιοδοτικές σας εισφορές,
162
00:08:21,089 --> 00:08:22,259
που υπήρξαν ουσιαστικές.
163
00:08:22,341 --> 00:08:23,721
Έχετε αφήσει μακριά το μέγιστο
164
00:08:23,800 --> 00:08:29,890
και το σχέδιο της εταιρείας το είδε να μεγαλώνει
σε ποσοστό έξι τοις εκατό ετησίως.
165
00:08:31,058 --> 00:08:34,438
Μπορείτε να σχεδιάσετε το μισό από αυτό
κατά την επίσημη ημερομηνία συνταξιοδότησής σας,
166
00:08:34,520 --> 00:08:36,730
που βρίσκεται στο...
167
00:08:37,231 --> 00:08:38,231
Δεκατέσσερις μέρες.
168
00:08:38,649 --> 00:08:39,779
Ναί!
169
00:08:39,858 --> 00:08:42,488
Μετά σε 14 μέρες,
170
00:08:42,569 --> 00:08:45,659
Ο Δαμόκλης θα σου κόψει επιταγή
171
00:08:46,156 --> 00:08:48,696
για το καλύτερο μέρος του...
172
00:08:49,284 --> 00:08:57,104
οκτώ εκατομμύρια διακόσιες επτά χιλιάδες πέντε
εκατόν είκοσι τρία δολάρια και τέσσερα σεντς.
173
00:08:57,125 --> 00:08:58,835
Τι θα λέγατε, κύριε Βίζλα;
174
00:09:02,172 --> 00:09:03,512
[ΑΚΟΜΗ ΕΙΣΠΝΟΗ]
175
00:09:04,800 --> 00:09:08,350
Έχετε ακίνητα σε τέσσερις πολιτείες, ναι;
176
00:09:08,428 --> 00:09:11,598
Απλά πρέπει να μάθω ποια
θα αποσυρθείτε σε τόσο...
177
00:09:11,682 --> 00:09:13,062
Χρησιμοποιήστε τη διεύθυνση της Φλόριντα.
178
00:09:13,141 --> 00:09:15,811
Η διεύθυνση της Φλόριντα, ναι.
179
00:09:16,937 --> 00:09:19,567
Διατηρείτε το παλιό μειονέκτημα του γκολφ;
180
00:09:20,148 --> 00:09:21,148
Ναί;
181
00:09:21,900 --> 00:09:22,780
Ναί.
182
00:09:22,859 --> 00:09:23,859
Ναί.
183
00:09:26,822 --> 00:09:28,622
- [ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ]
- [Η ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
184
00:09:29,324 --> 00:09:32,294
Ναι, αν και περπατώ μέσα από την κοιλάδα
της σκιάς του θανάτου,
185
00:09:32,369 --> 00:09:34,159
Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό,
186
00:09:34,246 --> 00:09:35,706
γιατί είσαι μαζί μου.
187
00:09:35,789 --> 00:09:37,959
Το καλάμι σου και το προσωπικό σου με παρηγορούν...
188
00:09:38,041 --> 00:09:39,881
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]
189
00:09:39,960 --> 00:09:41,500
[ΗΧΟΙ ΚΟΥΔΟΥΝΙΕΣ]
190
00:09:45,007 --> 00:09:47,877
Και θα σταθώ μέσα
ο οίκος του Κυρίου για πάντα.
191
00:09:48,385 --> 00:09:49,385
Μιλώ.
192
00:09:51,930 --> 00:09:53,850
-Ήθελες να μιλήσουμε.
- [VIVIAN] Με παρακολουθείς;
193
00:09:54,308 --> 00:09:55,138
[ΝΤΑΝΚΑΝ] Ναι.
194
00:09:55,225 --> 00:09:56,725
Πρέπει να συναντηθούμε.
195
00:09:56,810 --> 00:09:58,810
- Ο Τζίμι είναι στα δέκα.
- Θα είμαι εκεί.
196
00:10:07,654 --> 00:10:10,124
Dom Pérignon, 2004.
197
00:10:10,782 --> 00:10:11,912
Θυμήθηκες.
198
00:10:17,581 --> 00:10:20,211
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Ντάνκαν.
- Τι έπαθε ο Μιχάλης;
199
00:10:20,667 --> 00:10:21,667
[Αναστεναγμούς]
200
00:10:21,877 --> 00:10:25,547
Σκέφτηκα ότι μπορεί να εμφανιστείς,
λοιπόν σου έφερα αυτό.
201
00:10:28,133 --> 00:10:30,893
Προφανώς, έκανε πάρτι
στο μεγαλόσωμο McMansion του κάτω στη Χιλή
202
00:10:30,969 --> 00:10:33,009
για μέρες που του επιτέθηκαν.
203
00:10:34,306 --> 00:10:36,096
- Και για εσάς, κύριε;
- Όχι.
204
00:10:36,475 --> 00:10:38,805
- Δεν πίνεις;
- Τα παράτησα.
205
00:10:40,103 --> 00:10:41,483
Τι είναι αυτό, Βίβιαν;
206
00:10:44,900 --> 00:10:48,570
Ο Μιχαήλ ήταν ο τέταρτος νεκρός πράκτορας του Δαμόκλειου
τον περασμένο μήνα.
207
00:10:50,781 --> 00:10:54,201
Οι πληροφορίες μας λένε ότι ο δολοφόνος του Μάικλ
συνδέεται με ρωσικό κατάστημα.
208
00:10:54,618 --> 00:10:56,748
Προσέλαβαν έναν Μεξικανό δολοφόνο
209
00:10:56,828 --> 00:10:59,748
με το όνομα Pedro Gonzalez Gonzales.
210
00:10:59,831 --> 00:11:02,251
Αυτή τη στιγμή ποντάρει
στη Λευκορωσία της Ρωσίας.
211
00:11:03,126 --> 00:11:06,666
Το παλιό σου αφεντικό, Μπλουτ,
ενέκρινε ένα χτύπημα εκδίκησης.
212
00:11:06,755 --> 00:11:10,585
Σφαίρα ενός εκατομμυρίου δολαρίων
για να το πω αυτό pendejo
213
00:11:11,093 --> 00:11:12,933
ότι δεν πρέπει να μας πηδούν.
214
00:11:13,512 --> 00:11:14,682
Λοιπόν, ο Μπλουτ με απέλυσε.
215
00:11:15,889 --> 00:11:17,769
Ω, μην είσαι τόσο μωρό που κλαίει.
216
00:11:17,849 --> 00:11:21,649
Αφήνει τους πάντες στα 50.
Το ξέρεις αυτό. Γαμημένη πολιτική της εταιρείας.
217
00:11:22,479 --> 00:11:24,439
Δεν μπορείς να είσαι δολοφόνος με Αλτσχάιμερ.
218
00:11:24,523 --> 00:11:26,153
Πάρτε ένα από τα νεαρά παιδιά, λοιπόν.
219
00:11:26,942 --> 00:11:30,112
Τεχνικά, είσαι ακόμα ενεργός
για τις επόμενες δύο εβδομάδες.
220
00:11:32,197 --> 00:11:36,447
Αυτό χρειάζεται κάποιον
με περισσότερη φινέτσα, περισσότερο...
221
00:11:37,452 --> 00:11:38,662
εμπειρία.
222
00:11:40,539 --> 00:11:41,539
Γιατί δεν το κάνεις;
223
00:11:41,623 --> 00:11:42,673
Σε θέλει.
224
00:11:43,417 --> 00:11:45,667
Ο Μαύρος Κάιζερ.
225
00:11:58,890 --> 00:11:59,980
[Αναστεναγμούς]
226
00:12:29,838 --> 00:12:31,008
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ]
227
00:12:47,898 --> 00:12:49,438
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΑΜΠΑΝΙ]
228
00:12:51,526 --> 00:12:54,686
[ΓΥΝΑΙΚΑ 1] ...μου πήρε μερικά Lip Smackers για
το μαγαζί όπως είπες ότι πρέπει.
229
00:12:54,738 --> 00:12:57,158
- [ΓΥΝΑΙΚΑ 2] Α, τα αρωματισμένα!
- [ΓΥΝΑΙΚΑ 1] Ναι!
230
00:12:57,240 --> 00:13:00,200
Πήρα φράουλα, πήρα βατόμουρο,
Πήρα ραβέντι.
231
00:13:00,285 --> 00:13:02,485
- [ΓΥΝΑΙΚΑ 2] Μα έχουν ωραία γεύση;
- [ΓΥΝΑΙΚΑ 1] Το κάνουν.
232
00:13:02,537 --> 00:13:04,207
Σκεφτόμουν, ίσως το καλοκαίρι,
233
00:13:04,289 --> 00:13:06,669
Θα μπορούσα να κάνω ένα διαφημιστικό δέσιμο
με τις πίτες.
234
00:13:06,750 --> 00:13:09,040
- [ΓΥΝΑΙΚΑ 2] Είπες «Ιταλική»;
- Όχι, ισόπαλο.
235
00:13:09,127 --> 00:13:11,207
- Είναι σαν το μάρκετινγκ.
- [ΓΥΝΑΙΚΑ 2] Σαν διαφήμιση.
236
00:13:11,296 --> 00:13:13,046
- Απολύτως!
- Όπως στην τηλεόραση.
237
00:13:13,381 --> 00:13:16,051
Θυμάστε εκείνη την τηλεοπτική σειρά
για το οποίο σου έλεγα;
238
00:13:16,384 --> 00:13:18,764
Μμ-χμμ.
Πρέπει να το ξεκινήσεις από την αρχή.
239
00:13:18,845 --> 00:13:20,465
Το πήρα στο κουτί απέναντι.
240
00:13:20,555 --> 00:13:23,055
Τώρα, είναι Βρετανοί,
αλλά μπορείς να βάλεις τους υπότιτλους.
241
00:13:23,141 --> 00:13:26,651
- [ΓΥΝΑΙΚΑ 2] Ακούγεται κάπως θρησκευτικό όμως.
- Δεν είναι τόσο θρησκευτικό όσο νομίζεις.
242
00:13:26,728 --> 00:13:28,728
Βρίσκετε τον Ιησού ελκυστικό;
243
00:13:28,814 --> 00:13:31,074
Ω, μου, ο Ιησούς είναι ένας όμορφος άντρας, έτσι δεν είναι;
244
00:13:31,775 --> 00:13:32,775
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΑΜΠΑΝΙ]
245
00:13:47,499 --> 00:13:48,959
[Η ΜΗΧΑΝΗ ΣΤΡΑΒΕΙ]
246
00:13:50,252 --> 00:13:51,252
[ΤΟΥΔ]
247
00:13:53,588 --> 00:13:54,758
[ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ]
248
00:14:03,807 --> 00:14:04,807
Γεια σου.
249
00:14:05,308 --> 00:14:07,138
- [ΓΥΝΑΙΚΑ] Του αρέσεις, φίλε.
- [Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΛΥΓΙΖΕΙ]
250
00:14:07,644 --> 00:14:08,644
Πώς τον λένε;
251
00:14:09,062 --> 00:14:10,402
Δεν έχει ένα.
252
00:14:10,981 --> 00:14:12,441
Μου αρέσουν τα σκυλιά με ανθρώπινα ονόματα.
253
00:14:13,024 --> 00:14:14,784
- Σαν τι;
- Όπως το "Rusty".
254
00:14:15,277 --> 00:14:18,277
Δεν ξέρω κανέναν άνθρωπο με το όνομα Ράστι.
255
00:14:18,363 --> 00:14:20,913
- Δεν είναι το όνομα του σκύλου;
- Όχι, είναι ανθρώπινο.
256
00:14:20,991 --> 00:14:22,741
[ΓΥΝΑΙΚΑ] Εντάξει, ό,τι πεις, φίλε.
257
00:14:23,577 --> 00:14:25,077
Είναι μόνο 50 δολάρια.
258
00:14:28,206 --> 00:14:29,526
Δεν χρειάζομαι σκύλο.
[ΓΥΝΑΙΚΑ] Εντάξει.
259
00:15:29,142 --> 00:15:30,562
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]
260
00:15:30,852 --> 00:15:32,482
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] Επιτέλους είσαι ελεύθερος.
261
00:15:32,562 --> 00:15:33,812
Μετά από τόσα χρόνια.
262
00:15:34,731 --> 00:15:36,981
Θέλω να βγάλω μια φωτογραφία αυτής της στιγμής.
263
00:15:38,068 --> 00:15:40,068
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
264
00:15:54,709 --> 00:15:55,839
[ΝΤΑΝΚΑΝ] Πολύ καλό, ε;
265
00:16:01,633 --> 00:16:02,633
[ΝΤΑΝΚΑΝ] Αχ.
266
00:16:04,260 --> 00:16:05,680
[ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΣΚΡΙΖΙΜΕΣ ΖΩΩΝ]
267
00:16:16,356 --> 00:16:18,646
[ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟ DRONING]
268
00:16:21,319 --> 00:16:22,569
[ΔΙΑΤΡΕΒΛΩΜΕΝΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
269
00:16:24,072 --> 00:16:25,122
[ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ]
270
00:16:27,784 --> 00:16:29,544
[ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ]
271
00:16:31,871 --> 00:16:35,171
- [ΗΧΟΣ ΚΛΙΚ]
- [ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ]
272
00:16:36,292 --> 00:16:37,672
- [ΣΚΥΛΟΣ ΓΙΑΠΣ]
- [ΔΥΝΑΤΗ ΚΟΥΜΠΗ]
273
00:16:39,921 --> 00:16:40,921
Σκουριασμένο;
274
00:16:45,885 --> 00:16:47,005
Σκατά...
275
00:16:49,014 --> 00:16:50,064
[Αναστεναγμούς]
276
00:17:16,666 --> 00:17:18,076
Ω, σκατά!
277
00:17:24,340 --> 00:17:25,550
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]
278
00:17:52,744 --> 00:17:55,064
[MAN ON TV] Δεν έχει να κάνει με το ποιος είσαι
ή τι νομίζεις...
279
00:17:55,121 --> 00:17:56,121
[ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ]
280
00:17:56,164 --> 00:17:57,464
Φανταστείτε. Εσύ κι εγώ.
281
00:17:57,540 --> 00:17:59,540
Υπάρχει μια δυνατή ενέργεια μεταξύ μας, σωστά;
282
00:17:59,626 --> 00:18:01,916
Μου αρέσει πολύ να γράφω τα συναισθήματά μου
κάτω σε ένα ημερολόγιο.
283
00:18:37,497 --> 00:18:38,667
[ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ]
284
00:18:46,756 --> 00:18:49,376
[MAN ON TV] Ο δεσμός μεταξύ
ένα μικρό ελέφαντα και η μητέρα του
285
00:18:49,467 --> 00:18:51,007
- είναι αναμφισβήτητο...
- [ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ]
286
00:18:56,808 --> 00:18:57,978
[ΗΧΟΣ ΚΟΥΔΟΥΛΗΣΗΣ]
287
00:18:58,059 --> 00:18:59,309
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]
288
00:18:59,769 --> 00:19:01,979
- Μίλα.
- Έλαβα το μήνυμά σου.
289
00:19:02,063 --> 00:19:03,233
Ποιο;
290
00:19:04,190 --> 00:19:06,110
Το πρώτο ή το 15ο;
291
00:19:06,484 --> 00:19:08,194
Έχετε μόνο 30 δευτερόλεπτα.
292
00:19:08,278 --> 00:19:10,238
Ο Μπλουτ δεν θα πάρει το όχι για απάντηση.
293
00:19:11,823 --> 00:19:14,203
Δεν έκλεισες το τηλέφωνο, έτσι υποθέτω
θέλετε να μάθετε πόσο.
294
00:19:14,284 --> 00:19:17,044
Δύο εκατομμύρια. Ένα τώρα, ένα όταν τελειώσει.
295
00:19:17,120 --> 00:19:18,290
Είναι ακόμα ένα όχι.
296
00:19:18,371 --> 00:19:21,621
Αυτή η σούβλα πραγματικά παλεύει
με αυτή τη λέξη των δύο γραμμάτων.
297
00:19:22,250 --> 00:19:23,840
Τι στο διάολο ασχολείσαι;
298
00:19:23,918 --> 00:19:24,958
Πολλά.
299
00:19:25,670 --> 00:19:27,510
Δεν με θεωρείς άντρα με χόμπι.
300
00:19:27,589 --> 00:19:29,669
- Τελείωσαν τα 30 δευτερόλεπτα.
- Ιησού, Μαρία, γάμα.
301
00:19:29,757 --> 00:19:31,637
- Είσαι συνταξιούχος ή αποσύρεσαι...
- [ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΛΕΙΣΕΙ]
302
00:19:32,093 --> 00:19:33,093
[Αναστεναγμούς]
303
00:19:42,562 --> 00:19:44,232
[ΗΧΟΣ ΚΟΥΔΟΥΛΗΣΗΣ]
304
00:19:44,731 --> 00:19:47,231
Είναι 2 εκατομμύρια δολάρια.
Μη με κάνεις να παρακαλώ.
305
00:19:47,317 --> 00:19:48,937
Αφήστε το αρχείο στον διακομιστή της εταιρείας.
306
00:19:49,027 --> 00:19:50,317
Δεν χρειάζεται να είσαι τέτοιος...
307
00:19:57,243 --> 00:19:58,243
[ΑΝΤΡΑΣ] Καλά έκανες.
308
00:19:58,912 --> 00:20:02,332
αν και,
η περιγραφή σου για μένα ως σκατά
309
00:20:02,415 --> 00:20:03,825
δεν πέρασε απαρατήρητη.
310
00:20:05,877 --> 00:20:07,167
Σε τρομάζει;
311
00:20:07,754 --> 00:20:09,264
Με τρομάζεις.
312
00:20:09,964 --> 00:20:10,804
[Η ΧΙΛΝΤ ΓΕΛΑ]
313
00:20:10,882 --> 00:20:13,932
Απλώς μιλάμε με τον Μαύρο Κάιζερ
σε κάνει νευρικό.
314
00:20:15,762 --> 00:20:16,762
[ΑΝΤΡΑΣ] Τρέμεις.
315
00:20:22,894 --> 00:20:24,104
[Η ΧΙΛΝΤ ΓΕΛΑ ΜΠΛΑ]
316
00:20:26,147 --> 00:20:28,267
[ΒΙΒΙΑΝ] Απλώς πρέπει να τον ξεχάσεις
και προχωρήστε.
317
00:20:28,858 --> 00:20:30,738
Ποιος μπορεί να ξεχάσει τον Μαύρο Κάιζερ;
318
00:20:31,527 --> 00:20:33,357
Τόσο πολύ ιδιαίτερο!
319
00:20:34,614 --> 00:20:36,164
Αυτή είναι μια κακή ιδέα.
320
00:20:36,241 --> 00:20:37,451
Κλείστε μου τη διάλεξη.
321
00:20:38,034 --> 00:20:40,624
Εκτός αν έχεις καλύτερο τρόπο
να τον βάλουμε στο στόχαστρο μας
322
00:20:40,703 --> 00:20:42,753
και μου γλίτωσε 8 εκατομμύρια δολάρια.
323
00:20:42,830 --> 00:20:45,290
Σώπα λοιπόν
324
00:20:45,375 --> 00:20:46,705
και πάμε με το σχέδιό μου
325
00:20:46,793 --> 00:20:49,553
και να τον στείλει στη Λευκορωσία να πεθάνει.
326
00:20:50,588 --> 00:20:52,218
Εάν αποδεχτεί αυτή την ανάθεση,
327
00:20:52,298 --> 00:20:56,178
θα περιμένει 1 εκατομμύριο δολάρια στον λογαριασμό του
πριν κάνει μια κίνηση.
328
00:20:56,261 --> 00:20:58,551
Χρειάζομαι εξουσιοδότηση για να το πραγματοποιήσω.
329
00:21:01,557 --> 00:21:03,637
[ΓΕΛΙΑ]
330
00:21:06,813 --> 00:21:09,613
[ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ ΛΑΤΕΞ]
331
00:21:09,691 --> 00:21:11,281
- [Η ΧΙΛΝΤ ΜΟΥΓΚΡΙΖΕΙ]
- [ΜΠΛΟΥΤΣ ΣΙΓΧΕΣ]
332
00:21:44,726 --> 00:21:46,766
[BLUT] Χα! Χα! Ναι!
333
00:21:46,853 --> 00:21:48,863
Χα, χα! [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] Ναι!
334
00:21:49,397 --> 00:21:52,277
[ΣΚΟΡΠΙΑ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ]
335
00:21:55,653 --> 00:21:59,663
Όπως γνωρίζετε,
τα ξίφη είναι συνώνυμα με το Δαμόκλειο,
336
00:21:59,741 --> 00:22:01,871
αλλά αυτό... [ΕΙΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ]
337
00:22:01,951 --> 00:22:04,451
...αυτό είναι το πιο ιδιαίτερο σπαθί μου.
338
00:22:05,038 --> 00:22:08,668
Ανήκει στους μεγάλους
Γερμανός στρατηγός Αρμίνιους,
339
00:22:08,750 --> 00:22:12,050
χασάπης των Ρωμαίων
στο δάσος Teutoburg.
340
00:22:12,128 --> 00:22:17,008
Η λαβή είναι κατασκευασμένη από ρωμαϊκό κόκκαλο.
341
00:22:19,218 --> 00:22:22,638
Ο πατέρας μου ήταν μεγάλος θαυμαστής
από αυτού του είδους τα πράγματα.
342
00:22:23,473 --> 00:22:24,523
Μπαμπάς.
343
00:22:28,478 --> 00:22:32,818
Σας ευχαριστούμε για την απίστευτη επίδειξη σπαθιών σας
και συγκινητική ιστορία.
344
00:22:33,232 --> 00:22:35,112
Τώρα, ας ασχοληθούμε.
345
00:22:35,193 --> 00:22:38,203
Έχουμε κάποιες ερωτήσεις σχετικά
την αγορά της Δαμοκλέους.
346
00:22:38,279 --> 00:22:42,699
Οι λογαριασμοί δείχνουν φέτος,
οι υποχρεώσεις σας είναι 29 εκατομμύρια,
347
00:22:43,284 --> 00:22:47,874
ακόμα το επόμενο έτος τις υποχρεώσεις σας
προβλέπεται να εξοφληθούν.
348
00:22:47,955 --> 00:22:48,865
Σωστός.
349
00:22:48,956 --> 00:22:51,996
Στην πραγματικότητα, με έκπληξη είδαμε
ότι έχουν γίνει έσοδα.
350
00:22:52,585 --> 00:22:53,585
Σωστός.
351
00:22:53,628 --> 00:22:57,378
Αυτό φαίνεται να γίνεται με τη σειρά
για να διογκώσετε την αξία της εταιρείας σας.
352
00:22:57,465 --> 00:23:00,965
Ελέγχουμε τις συντάξεις
των πρώην υπαλλήλων μας.
353
00:23:01,052 --> 00:23:05,102
Πληρώνουν στο ταμείο μας,
αντιστοιχίζουμε τις συνεισφορές τους,
354
00:23:05,181 --> 00:23:08,381
και διαχείριση των επενδύσεων.
Εξηγήστε, κύριε Μπλουτ.
355
00:23:09,268 --> 00:23:14,688
Είναι η πολιτική της εταιρείας μας όλα αυτά
οι πράκτορές μας πρέπει να συνταξιοδοτηθούν σε ηλικία 50 ετών.
356
00:23:15,191 --> 00:23:19,611
Έχουμε μια πληθώρα πρακτόρων
που έχουν φτάσει τώρα σε αυτό το ορόσημο.
357
00:23:20,113 --> 00:23:24,373
Το συνδυασμένο ταμείο τους
ανέρχεται σε 29 εκατομμύρια δολάρια.
358
00:23:24,450 --> 00:23:26,740
Πώς κρίνετε αυτό το εισόδημα;
359
00:23:26,828 --> 00:23:31,038
Αν οι πράκτορες μας πέθαιναν
στον τομέα του καθήκοντος
360
00:23:31,124 --> 00:23:33,504
ή σε απροσδιόριστο ατύχημα,
361
00:23:34,419 --> 00:23:39,299
αναφέρει η ρήτρα στη σύμβασή τους
ότι ο Δαμόκλης θα ήταν ο ωφελούμενος.
362
00:23:40,091 --> 00:23:42,641
Και υποθέτετε ότι θα πεθάνουν;
363
00:23:43,219 --> 00:23:45,429
Δεν υποθέτω θα πεθάνουν,
364
00:23:46,180 --> 00:23:47,520
Το εγγυώμαι.
365
00:23:48,641 --> 00:23:50,981
Εάν μπορείτε να διατηρήσετε αυτήν την εγγύηση,
366
00:23:51,477 --> 00:23:53,597
θα προχωρήσουμε με αυτή τη συμφωνία.
367
00:23:54,730 --> 00:23:55,980
Santé.
368
00:24:00,653 --> 00:24:01,653
Αχ!
369
00:24:19,088 --> 00:24:20,918
[ΗΧΩ ΒΑΘΙΕΣ ΠΝΟΕΣ]
370
00:24:24,469 --> 00:24:28,309
[Η ΑΝΑΠΝΟΗ ΕΝΤΟΝΕΙ]
371
00:24:29,557 --> 00:24:31,137
- [ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ]
- [ΘΟΡΥΒΟΙ ΣΕ ΦΕΤΕΣ]
372
00:24:33,394 --> 00:24:34,994
- [ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ]
- [ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ]
373
00:24:36,355 --> 00:24:38,355
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΠΑ]
374
00:24:43,362 --> 00:24:44,742
[ΔΥΝΑΤΟΙ ΘΟΡΥΒΟΙ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ]
375
00:24:48,951 --> 00:24:49,951
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥΓΚΡΙΖΕΙ]
376
00:24:55,541 --> 00:24:56,711
[ΤΡΑΝΤΕΛΕΣ ΤΡΕΝΟΥ ΑΠΟ]
377
00:24:56,792 --> 00:24:58,252
[ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ]
378
00:25:05,218 --> 00:25:06,388
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥΓΚΡΙΖΕΙ]
379
00:25:10,306 --> 00:25:12,766
[ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] Το τρένο με ξύπνησε ξανά.
380
00:25:12,850 --> 00:25:14,560
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
381
00:25:14,644 --> 00:25:16,064
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι μωρό μου.
382
00:25:17,730 --> 00:25:19,610
θα επιστρέψω.
383
00:25:25,780 --> 00:25:27,780
[ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΩΣΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ]
384
00:25:42,296 --> 00:25:43,506
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΚΣΠΝΕΙ]
385
00:25:54,934 --> 00:25:57,984
[ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] Θέλετε να πάτε
κάπου αλλού για λίγες μέρες;
386
00:25:59,814 --> 00:26:01,864
Αφήστε το παιδί να κοιμηθεί καλά.
387
00:26:01,941 --> 00:26:06,111
Με πληρώνεις για σεξ.
Η κανονική μου ζωή δεν είναι προς πώληση.
388
00:26:11,576 --> 00:26:13,786
Πόσο για δύο νύχτες;
389
00:26:15,871 --> 00:26:17,211
Δεν είναι παιδί σου.
390
00:26:18,165 --> 00:26:19,205
ξέρω.
391
00:26:21,877 --> 00:26:23,127
Πόσα;
392
00:26:25,298 --> 00:26:28,508
THE MINSK PLAZA
393
00:26:30,595 --> 00:26:32,635
- [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
- [ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] Με συγχωρείτε.
394
00:26:33,347 --> 00:26:35,427
- [ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
- Υπηρεσία ξενοδοχείου.
395
00:26:36,434 --> 00:26:37,434
Κυρία.
396
00:26:37,977 --> 00:26:39,057
Ναί.
397
00:26:39,604 --> 00:26:42,654
Ναι, θα καλέσω τη συντήρηση αμέσως.
398
00:26:43,983 --> 00:26:46,283
[ΓΕΛΑ] Ευχαριστώ πολύ.
399
00:26:47,903 --> 00:26:49,613
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΗ ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
400
00:26:49,697 --> 00:26:51,157
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]
401
00:26:56,621 --> 00:26:59,251
[ΓΕΛΙΑ]
402
00:27:00,082 --> 00:27:01,332
[ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΩΝ]
403
00:27:01,834 --> 00:27:04,884
[ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] Μια γυναίκα και ο γιος της
είναι κλειδωμένα μέσα.
404
00:27:04,962 --> 00:27:09,842
Αυτές οι πόρτες έχουν αδιέξοδα υψηλής ασφάλειας
για τους VIP καλεσμένους μας.
405
00:27:09,925 --> 00:27:12,005
Δεν μπορούμε να το απελευθερώσουμε από έξω.
406
00:27:13,179 --> 00:27:14,179
[Ο Ντάνκαν αναστεναγμοί]
407
00:27:14,263 --> 00:27:15,723
[ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] Πρέπει να το τρυπήσω.
408
00:27:16,599 --> 00:27:19,349
[ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ]
Εντάξει, αλλά προσπαθήστε να το κρατήσετε κάτω.
409
00:27:20,561 --> 00:27:23,111
[ΔΥΝΑΤΟ ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ]
410
00:27:23,189 --> 00:27:25,109
[ΓΕΛΙΑ]
411
00:27:25,191 --> 00:27:26,481
[ΣΤΟΥΡΤΙΣΤΙΚΟΙ ΗΧΟΙ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ]
412
00:27:26,567 --> 00:27:27,897
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]
413
00:27:31,072 --> 00:27:32,162
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] Μίλα!
414
00:27:32,239 --> 00:27:33,569
Κανένας γαμημένος τρόπος!
415
00:27:34,492 --> 00:27:36,492
Ναι, το είπες πριν από δύο μέρες.
416
00:27:36,577 --> 00:27:38,117
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΔΥΝΑΤΟΣΤΥΡΗΜΑ]
417
00:27:38,204 --> 00:27:40,294
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] Πότε στο διάολο έρχεται;
418
00:27:41,415 --> 00:27:44,085
- [Η ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
- [ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] Τι είναι αυτός ο γαμημένος ήχος;
419
00:27:44,669 --> 00:27:45,799
Σκατά!
420
00:27:47,254 --> 00:27:48,384
Τι είναι αυτός ο γαμημένος ήχος;
421
00:27:49,757 --> 00:27:50,797
Τι διάολο είναι αυτό;
422
00:27:50,883 --> 00:27:52,643
Ξέρεις ότι είμαστε εδώ μέσα!
423
00:27:52,718 --> 00:27:54,428
[BELLMAN, ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ]
Λυπούμαστε πολύ, κύριε.
424
00:27:54,512 --> 00:27:55,392
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] Τι;
425
00:27:55,471 --> 00:27:56,681
[ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] Είμαστε απλώς...
426
00:27:56,764 --> 00:27:58,024
- Κύριε!
- ¡Oye, cabrón!
427
00:27:59,058 --> 00:28:00,518
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] [ΠΝΙΓΜΑ]
428
00:28:08,859 --> 00:28:09,859
[ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΚΑΡΦΙΩΝ]
429
00:28:11,153 --> 00:28:12,153
[Ο ΠΝΙΓΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
430
00:28:14,240 --> 00:28:16,450
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
431
00:28:19,662 --> 00:28:20,832
[ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ]
432
00:28:22,039 --> 00:28:25,039
[Ο ΠΕΝΔΡΟ ΚΡΑΥΓΕΙ]
433
00:28:27,169 --> 00:28:28,799
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ]
434
00:28:33,426 --> 00:28:36,096
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΒΓΡΙΖΕΙ ΣΤΟ ΟΡΟΦΟ]
435
00:28:39,432 --> 00:28:40,272
[ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΑΜΕΣΑ]
436
00:28:40,349 --> 00:28:41,679
[ΟΙ ΚΡΑΥΓΕΣ ΤΟΥ ΠΕΔΡΟ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]
437
00:28:42,226 --> 00:28:43,806
[ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] Καθίστε.
438
00:28:45,563 --> 00:28:46,563
Σσσ.
439
00:28:47,356 --> 00:28:48,356
[ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] Να είστε ήσυχοι.
440
00:28:51,736 --> 00:28:53,316
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] Χρειάζομαι κάποιες απαντήσεις.
441
00:28:54,155 --> 00:28:56,865
-Κάνε νεύμα αν καταλαβαίνεις.
- [ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]
442
00:28:56,949 --> 00:28:59,119
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] Με έστειλαν να σε σκοτώσω.
443
00:28:59,201 --> 00:29:02,751
Αλλά φαίνεται
σαν να είμαι ο στόχος εδώ, σωστά;
444
00:29:02,830 --> 00:29:03,750
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] Ναι.
445
00:29:03,831 --> 00:29:06,131
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] Ξέρετε ποιος το παρήγγειλε;
446
00:29:06,208 --> 00:29:07,628
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] Δεν ξέρω τίποτα.
447
00:29:08,544 --> 00:29:09,634
[PEDRO SOBS]
448
00:29:11,547 --> 00:29:12,667
Δεν ξέρω τίποτα.
449
00:29:12,757 --> 00:29:15,467
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] Πρέπει να βεβαιωθώ
μου λες την αλήθεια.
450
00:29:16,218 --> 00:29:18,968
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] Δεν λέω ψέματα!
451
00:29:19,054 --> 00:29:21,604
ορκίζομαι!
452
00:29:22,141 --> 00:29:23,391
[PEDRO SOBS]
453
00:29:23,476 --> 00:29:25,306
δεν λέω ψέματα!
454
00:29:25,811 --> 00:29:26,811
[ΣΤΑΣΕΙΣ ΤΥΠΟΥ]
455
00:29:28,063 --> 00:29:30,113
- [ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] Είσαι σίγουρος;
- [ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] Ναι.
456
00:29:39,909 --> 00:29:40,909
[ΚΛΗΣΗ]
457
00:29:41,368 --> 00:29:42,868
[ΗΧΟΣ ΚΟΥΔΟΥΛΗΣΗΣ]
458
00:29:42,953 --> 00:29:44,593
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΗ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ] [ΓΕΛΙΑ ΣΤΡΙΠΤΕΡ]
459
00:29:47,917 --> 00:29:50,457
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]
460
00:29:51,545 --> 00:29:52,545
Μίλα.
461
00:29:52,588 --> 00:29:55,008
Έχετε εξουσιοδότηση
να με προσλάβει για τη δουλειά στη Λευκορωσία;
462
00:29:55,090 --> 00:29:59,640
Ναί. Το πρώτο 50 τοις εκατό κάθεται
σε έναν πληρωτέο λογαριασμό, έτοιμο για χρήση.
463
00:29:59,720 --> 00:30:00,720
Συνδέστε το.
464
00:30:08,979 --> 00:30:09,809
Κεραία.
465
00:30:09,897 --> 00:30:11,067
Ένα εκατομμύριο δολάρια...
466
00:30:12,066 --> 00:30:13,066
έστειλε.
467
00:30:15,486 --> 00:30:17,946
Εντάξει, η δουλειά έγινε.
Θα σου στείλω μια φωτογραφία.
468
00:30:18,030 --> 00:30:20,200
Περίμενε, τι; Ο Ντάνκαν...
469
00:30:22,368 --> 00:30:23,658
[ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
470
00:30:24,161 --> 00:30:25,161
[ΒΙΒΙΑΝ] Σκατά!
471
00:30:28,249 --> 00:30:29,789
[ΗΧΟΣ ΚΟΥΔΟΥΛΗΣΗΣ]
472
00:30:30,876 --> 00:30:32,276
- Ντάνκαν...
- Θέλω το δεύτερο ημίχρονο
473
00:30:32,336 --> 00:30:34,456
της πληρωμής μου σε 24 ώρες.
474
00:30:34,547 --> 00:30:36,297
Βίβιαν, κάποιος με έστησε εδώ.
475
00:30:36,382 --> 00:30:38,222
Καλύτερα να προσεύχεσαι
δεν έχεις καμία σχέση με αυτό.
476
00:30:38,676 --> 00:30:40,316
- Ντάνκαν...
- Μην επικοινωνήσεις ποτέ ξανά μαζί μου.
477
00:30:43,848 --> 00:30:45,178
[ΣΤΡΙΠΕΡ] Χτύπα με ξανά!
478
00:30:45,266 --> 00:30:46,586
[ΧΤΥΠΗΜΑ] [ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] Πάμε.
479
00:30:53,440 --> 00:30:54,440
[Η ΕΥΑΛΙΝΑ ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ]
480
00:30:56,694 --> 00:30:57,784
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Ας φύγουμε.
481
00:30:58,654 --> 00:31:00,744
[EVALINA, ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ]
Έλα, πάμε. Μην κοιτάς.
482
00:31:01,907 --> 00:31:02,907
[ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΩΝ]
483
00:31:08,789 --> 00:31:10,749
[ΓΥΝΑΙΚΑ, ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ]
Κάποιος να καλέσει την αστυνομία!
484
00:31:28,642 --> 00:31:30,882
[ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] Κερδίζετε όλα αυτά τα χρήματα
από τη δολοφονία ανθρώπων;
485
00:31:31,312 --> 00:31:33,152
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]
486
00:31:35,316 --> 00:31:38,276
Θα μπορούσαμε να είχαμε σκοτωθεί εκεί πάνω.
487
00:31:42,323 --> 00:31:43,323
Μια μέρα...
488
00:31:43,574 --> 00:31:45,784
ακόμα κι εσύ θα σκοτωθείς.
489
00:31:47,745 --> 00:31:49,455
Μην με πλησιάσεις ξανά.
490
00:31:54,084 --> 00:31:56,254
[ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ]
491
00:32:07,723 --> 00:32:09,103
[ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
492
00:32:20,653 --> 00:32:22,453
[ΓΥΝΑΙΚΑ] Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω, κυρία Βίβιαν!
493
00:32:23,322 --> 00:32:24,782
Πού είναι η σκατά;
494
00:32:24,865 --> 00:32:26,025
Ο κύριος Μπλουτ είναι απασχολημένος.
495
00:32:26,116 --> 00:32:28,446
Δεν απαντά στις κλήσεις μου.
Τι στο διάολο κάνει;
496
00:32:29,954 --> 00:32:32,004
Ένα φλιτζάνι τσάι για να ηρεμήσετε, κυρία Βίβιαν;
497
00:32:32,081 --> 00:32:34,581
Δεν είναι κατάλληλη στιγμή.
498
00:32:34,667 --> 00:32:36,587
Δεν σκέφτομαι τι ώρα είναι.
499
00:32:37,753 --> 00:32:39,763
Προσπάθησες να σκοτώσεις τον Μαύρο Κάιζερ
500
00:32:39,838 --> 00:32:42,678
με κάποιους μεξικανούς κλόουν με χαμηλό ενοίκιο;
501
00:32:43,300 --> 00:32:44,430
Ναι, αυτό το σχέδιο λειτούργησε καλά.
502
00:32:45,052 --> 00:32:47,262
Σου είπα ότι πρέπει
αφήστε τον στο διάολο ήσυχο.
503
00:32:48,305 --> 00:32:51,135
- Ανησυχείς πάρα πολύ.
- Πρέπει να του τα πληρώσεις όλα τώρα.
504
00:32:51,642 --> 00:32:54,852
Δεν χρειάζεται να κάνω σκατά
μέχρι τα γενέθλιά του.
505
00:32:57,147 --> 00:32:58,147
Δικαίωμα.
506
00:33:00,526 --> 00:33:01,936
Πληρώστε του το δεύτερο μισό της αμοιβής του
507
00:33:02,027 --> 00:33:04,027
οπότε δεν χρειάζεται να κοιτάξουμε
τον γαμημένο μας ώμο
508
00:33:04,113 --> 00:33:05,573
για το υπόλοιπο της ζωής μας.
509
00:33:06,615 --> 00:33:07,695
Εντάξει, κάντε το.
510
00:33:08,283 --> 00:33:09,333
Έξυπνη κίνηση.
511
00:33:09,410 --> 00:33:11,040
[BLUT] Θα στείλω την ομάδα Α.
512
00:33:11,120 --> 00:33:12,580
Θα το κάνουν.
513
00:33:12,663 --> 00:33:14,373
[ΒΙΒΙΑΝ] Ό,τι κι αν είναι.
Αρκεί να τον πληρώσεις.
514
00:33:16,250 --> 00:33:17,500
[ΓΕΛΙΑ]
515
00:33:23,799 --> 00:33:24,879
[PAUL GASPS]
516
00:33:25,509 --> 00:33:27,339
Αυτά είναι όλα τα ακίνητα που έχει;
517
00:33:27,928 --> 00:33:29,848
Ναι, όλοι τους.
518
00:33:29,930 --> 00:33:34,100
Δεν μπορώ να δω που λέει ένα από αυτά
είναι η πραγματική του μόνιμη διεύθυνση.
519
00:33:34,601 --> 00:33:35,981
Η έδρα του;
520
00:33:37,354 --> 00:33:39,694
- Αυτός... Αυτός...
- Φλόριντα; Τέξας;
521
00:33:39,773 --> 00:33:41,193
[ΧΙΛΝΤ] Πού μένει, Παύλο;
522
00:33:41,275 --> 00:33:43,065
Δεν μου λέει πολλά.
523
00:33:43,152 --> 00:33:45,152
Κινείται πολύ. Ναι, εγώ...
524
00:33:45,237 --> 00:33:48,657
Ξέρω ότι από... από τα δικά του,
Λογαριασμοί.
525
00:33:48,741 --> 00:33:50,241
Θέλω να δω αυτούς τους λογαριασμούς.
526
00:33:51,452 --> 00:33:54,752
Κέρδη και ζημιές, έξοδα.
Θέλω τα πάντα.
527
00:33:54,830 --> 00:33:56,120
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.
528
00:33:56,206 --> 00:33:57,206
[Αναστεναγμούς]
529
00:33:58,542 --> 00:33:59,672
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
530
00:34:02,588 --> 00:34:07,798
Ναι, είναι όλα εκεί μέσα, κάτω από το V.
V for Vizla.
531
00:34:07,885 --> 00:34:09,925
Ντάνκαν Β-Βίζλα.
532
00:34:11,138 --> 00:34:12,638
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ PAUL]
533
00:34:14,058 --> 00:34:16,938
Για 20 χρόνια τον... δούλευα.
534
00:34:18,896 --> 00:34:20,726
- Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.
- Ευχαριστώ, Παύλο.
535
00:34:21,565 --> 00:34:22,725
Υ-Καλώς ήρθες.
536
00:34:22,816 --> 00:34:24,878
- Με βοήθησες πολύ.
- Μπορώ ακόμα να είμαι χρήσιμος.
537
00:34:24,902 --> 00:34:27,362
Μπορώ να τηλεφωνήσω και να του στείλω μήνυμα.
538
00:34:27,446 --> 00:34:30,816
Έτσι το κάνουμε. Μίλα του.
Είμαι καλός σε αυτό. Και μπορείτε να τον εντοπίσετε.
539
00:34:30,908 --> 00:34:32,738
Ή θα μπορούσαμε να βρεθούμε σε ένα καφενείο
540
00:34:32,826 --> 00:34:34,366
ή... ή σε ένα πάρκο.
541
00:34:34,453 --> 00:34:36,333
Με εμπιστεύεται. Πάντα αυτό λέει.
542
00:34:36,413 --> 00:34:38,373
«Εσύ κι εγώ, Πολ, σε εμπιστεύομαι».
543
00:34:38,457 --> 00:34:41,497
Το κάνει. Ναι, με εμπιστεύεται πραγματικά. Ναί!
544
00:34:48,133 --> 00:34:49,133
Πάρτε όλα τα αρχεία.
545
00:34:49,176 --> 00:34:50,506
[SINDY] Ας ξεκινήσουμε με τη Φλόριντα.
546
00:34:50,594 --> 00:34:51,974
Έχω τέλειο ντύσιμο.
547
00:34:56,600 --> 00:34:58,100
[ΚΟΥΚΟΥΒΑΣΙΑ ΣΤΡΑΓΓΙΜΑΤΑ]
548
00:34:59,603 --> 00:35:03,323
Όχι, δεν παραδώσαμε κανένα αρχείο καταγραφής
και παραδίδουμε μόνο ό,τι μας ζητείται.
549
00:35:03,398 --> 00:35:06,438
Τα κούτσουρα είναι ακριβά. Δεν είναι σαν
φυτρώνουν στα δέντρα, ξέρεις!
550
00:35:06,527 --> 00:35:08,987
Ναι, το ξέρω, αλλά το ξύλινο σωρό μου γέμισε.
551
00:35:09,071 --> 00:35:11,241
Θέλω να πω, αυτό δεν συμβαίνει μόνο.
552
00:35:11,323 --> 00:35:13,993
Μου ακούγεται
σαν να έχεις για τον εαυτό σου ένα μαγικό ξυλόσωμο.
553
00:35:14,076 --> 00:35:16,656
Η χρυσοχήνα θα ήταν καλύτερη,
αλλά δεν μπορούμε να διαλέξουμε και να επιλέξουμε
554
00:35:16,745 --> 00:35:18,615
τι είδους υπερφυσικά γεγονότα
γινόμαστε μάρτυρες.
555
00:35:19,039 --> 00:35:20,829
[ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ]
Ω, γεια, να είναι ο γείτονάς σου!
556
00:35:20,916 --> 00:35:22,916
Έτυχε να δεις κάτι περίεργο
557
00:35:23,001 --> 00:35:25,091
έξω από το χώρο σας
τις τελευταίες δύο μέρες;
558
00:35:25,170 --> 00:35:29,050
Ίσως κάποιου είδους υπερφυσικό γεγονός
κάποιου που πετάει ένα φορτηγό κορμούς;
559
00:35:29,133 --> 00:35:31,803
- Όχι.
- Αυτή η νεαρή κοπέλα νοικιάζει ακριβώς εκεί που είσαι.
560
00:35:31,885 --> 00:35:34,465
Μάλλον μπορείς να δεις την καμπίνα της
από τη θέση σας απέναντι από τη λίμνη.
561
00:35:35,180 --> 00:35:36,220
Ίσως όχι, δεν ξέρω.
562
00:35:36,306 --> 00:35:38,926
Φαίνεται το ξυλόσωμά της
γέμισε ως δια μαγείας!
563
00:35:39,143 --> 00:35:41,653
- [ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ]
- [ΤΡΟΧΟΛΟΓΙΑ]
564
00:35:42,604 --> 00:35:45,404
- Σκατά! λυπάμαι πολύ.
- Ας είναι. Ας είναι.
565
00:35:45,482 --> 00:35:47,572
Έπρεπε να είχα φτιάξει αυτήν την πόρτα πριν από χρόνια.
566
00:35:47,651 --> 00:35:51,491
Λοιπόν, καλά, καλά,
Δείτε ποιος έχει γενέθλια!
567
00:35:51,572 --> 00:35:54,292
Και ψήσιμο μιας Betty Crocker.
Πολύ καλύτερα όταν το φτιάχνεις μόνος σου.
568
00:35:54,324 --> 00:35:56,494
Ξέρεις, έχω όλα τα είδη
από διασκεδαστικά πράγματα για πάρτι.
569
00:35:56,577 --> 00:35:58,617
Πήρα σερπαντίνες και μπαλόνια και poppers.
570
00:35:58,704 --> 00:35:59,584
Ελάτε πίσω από αυτόν τον τρόπο.
571
00:35:59,663 --> 00:36:02,583
Πήρα χάρτινα πιάτα
με Disney folk πάνω τους και χαρτοπετσέτες.
572
00:36:05,878 --> 00:36:08,088
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]
...εύκολος τρόπος για να φτιάξετε νόστιμα κέικ.
573
00:36:08,172 --> 00:36:10,172
- [ΜΠΑΛΟΝΙ ΠΟΥ ΦΟΥΣΚΩΝΕΙ]
- Θα λατρέψετε αυτές τις συνταγές
574
00:36:10,257 --> 00:36:11,757
όσο και εγώ.
575
00:36:12,092 --> 00:36:13,392
[ΦΟΥΣΚΩΣΗ]
576
00:36:14,636 --> 00:36:17,846
...μπορεί να βρείτε αυτή τη διαδικασία
ακόμα πιο ικανοποιητικό
577
00:36:17,931 --> 00:36:18,971
με τη μυρωδιά να φουσκώνει...
578
00:36:45,083 --> 00:36:46,383
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]
579
00:36:46,752 --> 00:36:48,382
[UPBEAT ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
580
00:36:59,514 --> 00:37:00,514
Γεια σας;
581
00:37:00,557 --> 00:37:01,887
[Η ΠΟΡΤΑ ΞΕΚΛΕΙΔΕΙΔΕΙ]
582
00:37:03,185 --> 00:37:06,975
Γεια σου!
Ψάχνω για το διαμέρισμα 506.
583
00:37:07,064 --> 00:37:08,444
Τι λέει στην πόρτα;
584
00:37:09,566 --> 00:37:10,976
Συγνώμη! Δεν το είδα αυτό.
585
00:37:11,485 --> 00:37:13,775
- Έλα μέσα.
- Τέλεια! Εμ...
586
00:37:13,862 --> 00:37:15,612
Σε περίμενα.
587
00:37:15,906 --> 00:37:16,906
[Η ΣΙΝΤΥ ΓΕΛΑ]
588
00:37:24,581 --> 00:37:27,791
Λοιπόν, σας λένε κύριε Βίζλα;
589
00:37:27,876 --> 00:37:30,836
- Κύριε Ντάνκαν Βιζ...
- Θέλεις ένα ποτό πριν ξεκινήσουμε;
590
00:37:30,921 --> 00:37:32,631
Όχι. Όχι ποτό, ευχαριστώ.
591
00:37:33,215 --> 00:37:36,085
Είμαι πραγματικά εδώ
σχετικά με το ερωτηματολόγιο.
592
00:37:36,176 --> 00:37:40,096
- Α, ναι.
- Κάνουμε έρευνα...
593
00:37:40,180 --> 00:37:41,390
[ΣΙΝΤΥ ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
594
00:37:43,976 --> 00:37:46,766
Λοιπόν, τι ασχολείσαι; Να χτυπηθείς;
595
00:37:46,853 --> 00:37:48,233
Στραγγαλισμένος;
596
00:37:48,313 --> 00:37:49,773
Σου αρέσει να το παίρνεις από τον κώλο;
597
00:37:49,856 --> 00:37:51,016
Δεν είναι αυτός.
598
00:37:51,108 --> 00:37:53,358
-Τι μου είπες;
- Δεν είναι αυτός!
599
00:37:53,443 --> 00:37:56,243
Τι είπες;
Τι στο διάολο; Η πόρτα μου!
600
00:37:57,072 --> 00:37:58,352
Ποιος στο διάολο είσαι; Γάμα αυτό!
601
00:37:59,616 --> 00:38:01,946
- Έχεις ένα γαμημένο ένταλμα;
- Σε ποιον πληρώνεις ενοίκιο;
602
00:38:02,035 --> 00:38:04,865
Δεν την άγγιξα.
Πληρώνεις για τη γαμημένη πόρτα!
603
00:38:04,955 --> 00:38:05,955
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
604
00:38:06,790 --> 00:38:08,670
Γαμώτο! τα δόντια μου!
605
00:38:08,750 --> 00:38:10,790
- Σε ποιον πληρώνεις ενοίκιο;!
- [ΑΝΘΡΩΠΟΣ] Σκατά!
606
00:38:10,877 --> 00:38:12,497
Τι γαμούμενα μιλάς;
607
00:38:13,255 --> 00:38:14,545
Κάποιος γαμημένος λογιστής.
608
00:38:14,631 --> 00:38:17,591
- Το όνομά του Λόμας;
- Ναι. Αυτό είναι το όνομά του. Γιατί;
609
00:38:17,676 --> 00:38:19,006
Αυτό είναι ηλίθιο!
610
00:38:19,094 --> 00:38:20,094
δεν λεω τιποτα...
611
00:38:25,600 --> 00:38:26,600
[ΧΙΛΝΤ] Σίντι!
612
00:38:27,311 --> 00:38:29,101
Σίντι, αρκετά! Πάμε!
613
00:38:29,187 --> 00:38:30,227
[ΚΛΑΙΜΑ]
614
00:38:30,856 --> 00:38:31,976
- [VIVIAN] Μίλα.
- Ναι.
615
00:38:32,065 --> 00:38:34,855
Μπα, δεν είναι εδώ.
Μεταφερόμαστε στην επόμενη τοποθεσία.
616
00:38:34,943 --> 00:38:36,953
Μην αφήνετε κανέναν μάρτυρα πίσω,
με ακούς;
617
00:38:37,029 --> 00:38:38,409
Ναι, ό,τι πεις, κυρία.
618
00:38:38,488 --> 00:38:41,198
Σοβαρά μιλάω. Και τηλεφώνησέ με
από την επόμενη τοποθεσία.
619
00:38:41,283 --> 00:38:43,043
- Βρείτε τον.
- Εντάξει, είμαστε σε αυτό.
620
00:38:43,577 --> 00:38:44,947
Νομίζω ότι είναι νεκρός τώρα, Σίντι.
621
00:38:45,037 --> 00:38:46,327
Πάμε για πρωινό.
622
00:38:46,496 --> 00:38:48,996
Καλή ιδέα. Αυγά και τοστ.
Αυτή τη φορά πληρώνεις, διάολε.
623
00:38:49,082 --> 00:38:50,542
[ΣΙΝΤΥ] Ναι, πεθαίνω από την πείνα.
624
00:38:50,917 --> 00:38:51,917
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ]
625
00:38:54,588 --> 00:38:55,588
[SERVER] Ευχαριστώ.
626
00:39:02,888 --> 00:39:04,638
- Χειμωνιάτικος καφές;
- Ναι, παρακαλώ.
627
00:39:13,023 --> 00:39:14,613
- [SERVER] Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
628
00:39:25,369 --> 00:39:26,949
Είναι αστείο που είμαστε γείτονες.
629
00:39:32,292 --> 00:39:33,962
Ναί. Αυτό είναι αστείο.
630
00:39:42,511 --> 00:39:44,221
Μένεις στο σπίτι με τη μεγάλη βεράντα.
631
00:39:44,304 --> 00:39:45,314
Ναί.
632
00:39:48,725 --> 00:39:51,895
Μένω στην γκρίζα καμπίνα,
ακριβώς απέναντι από τη λίμνη.
633
00:39:55,023 --> 00:39:56,533
- Είναι τόσο αστείο.
- Αυτό είναι αστείο.
634
00:39:56,608 --> 00:39:57,608
[ΓΕΛΙΑ]
635
00:40:05,617 --> 00:40:06,867
Μου αρέσει εδώ.
636
00:40:08,662 --> 00:40:09,662
Κι εγώ επίσης.
637
00:40:11,957 --> 00:40:15,037
- Είναι ειρηνικό.
- Ναι.
638
00:40:19,923 --> 00:40:21,433
Με γαληνεύει.
639
00:40:24,261 --> 00:40:25,261
Κι εγώ επίσης.
640
00:40:27,013 --> 00:40:28,273
- [BANG]
- [GASPS]
641
00:40:28,849 --> 00:40:30,769
- Λυπάμαι πολύ.
- [SERVER] Είναι εντάξει.
642
00:40:33,353 --> 00:40:34,693
[SERVER] Είναι εντάξει. Είναι μια χαρά.
643
00:40:34,771 --> 00:40:35,771
Καλά.
644
00:40:39,776 --> 00:40:41,736
[ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]
645
00:41:11,057 --> 00:41:12,727
[ΑΝΔΡΑΣ ΛΥΓΟΙ] Δεν ξέρω, φίλε!
646
00:41:12,809 --> 00:41:14,349
[ΑΝΤΡΑΣ] Δεν είναι σπίτι μου!
647
00:41:15,061 --> 00:41:16,061
- Είναι απλά...
- Μπουμ!
648
00:41:16,104 --> 00:41:17,404
[ΓΕΛΙΑ]
649
00:41:17,939 --> 00:41:19,439
[ΑΝΘΡΩΠΟΣ] ...άσε ένα σκασμό αν μείνουμε εδώ.
650
00:41:19,524 --> 00:41:21,194
- Γεια σου φίλε.
- Ο χώρος είναι πάντα άδειος, φίλε!
651
00:41:21,276 --> 00:41:24,446
Θέλω να απαντήσεις
μια απλή ερώτηση, εντάξει;
652
00:41:24,529 --> 00:41:26,659
Σε ποιον πληρώνετε ενοίκιο;
653
00:41:26,740 --> 00:41:28,530
Είναι ο Ντάνκαν Βίζλα;
654
00:41:28,617 --> 00:41:31,367
- Αδερφέ, δεν μένουμε εδώ! Δεν πληρώνουμε.
- [ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ]
655
00:41:31,453 --> 00:41:33,043
- Δεν χρωστάω σκατά!
- Λοιπόν...
656
00:41:33,121 --> 00:41:35,041
- [ΑΝΘΡΩΠΟΣ] Γιατί το κάνεις αυτό;
- Δεν...
657
00:41:35,123 --> 00:41:37,003
- [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΛΙΕΙ]
- [ΣΙΝΤΥ] Εντάξει, έρχομαι.
658
00:41:38,168 --> 00:41:40,088
Ποιος στο διάολο είσαι;
Πού είναι το Shotgun Frank;
659
00:41:40,170 --> 00:41:42,510
Μάλλον θα πρέπει να το γαμήσεις
φύγε γλυκιά μου.
660
00:41:42,589 --> 00:41:43,774
- Είμαι εδώ για να...
- Οτιδήποτε.
661
00:41:43,798 --> 00:41:45,838
- Λάθος μέρος τη λάθος στιγμή.
- Παρακαλώ!
662
00:41:46,718 --> 00:41:48,428
Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί μέσα;
663
00:41:50,555 --> 00:41:52,215
Είμαι έξω από εδώ! [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
664
00:41:52,682 --> 00:41:53,732
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
665
00:41:54,392 --> 00:41:56,102
- [ΚΑΡΛ ΧΚΑΚΛΣ]
- Ωχ!
666
00:41:58,230 --> 00:41:59,440
Έλα, δεν θα...
667
00:42:01,983 --> 00:42:03,863
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.
668
00:42:04,736 --> 00:42:06,526
- [ΗΧΟΣ ΚΟΥΔΟΥΛΗΣΗΣ]
- [ΓΕΛΙΟ]
669
00:42:07,030 --> 00:42:08,110
[VIVIAN] Μίλα.
670
00:42:08,198 --> 00:42:10,198
Όχι, κυρία. Δεν είναι ούτε εδώ.
671
00:42:10,283 --> 00:42:13,373
- Έχουμε ένα ακόμη μέρος για έλεγχο.
- Καλύτερα να είναι τότε, Φακούντο.
672
00:42:13,787 --> 00:42:15,957
- [ΣΙΝΤΥ] Έλα! Πάμε!
- Σωστά.
673
00:42:17,624 --> 00:42:20,424
- [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ]
-Είσαι καλά; Κάνετε χάος.
674
00:42:22,045 --> 00:42:23,545
[ΘΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ]
675
00:42:25,507 --> 00:42:27,467
[Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΡΙΖΕΙ]
676
00:42:34,182 --> 00:42:35,232
[ΣΚΡΙΚΕΣ]
677
00:42:36,851 --> 00:42:38,061
[ΚΛΙΚ ΚΛΕΦΤΩΝ]
678
00:42:44,109 --> 00:42:45,399
[ΣΚΡΙΚΕΣ]
679
00:42:50,615 --> 00:42:51,655
[ΣΚΡΙΚΕΣ]
680
00:42:53,368 --> 00:42:55,828
[ΤΟΥ ΦΤΕΡΟΥΣ ΠΟΥ ΚΤΥΠΩΝΟΥΝ]
681
00:42:55,912 --> 00:42:57,712
[ΚΛΙΚ ΚΛΕΦΤΩΝ]
682
00:42:59,416 --> 00:43:00,416
[ΚΟΥΚΟΥΒΑΙΑ ΣΡΙΕΚ]
683
00:43:06,798 --> 00:43:08,218
[ΝΤΑΝΚΑΝ] Αυτά είναι πολύ καλά.
684
00:43:09,426 --> 00:43:11,216
[ΓΥΝΑΙΚΑ]
Δεν είσαι από εδώ γύρω, σωστά;
685
00:43:12,470 --> 00:43:13,350
Όχι.
686
00:43:13,430 --> 00:43:15,430
- Όπως η Ευρώπη ή κάτι τέτοιο;
- Μμ.
687
00:43:17,475 --> 00:43:20,685
Δεν έχεις την ίδια εμφάνιση
ως άνθρωποι εδώ γύρω είτε.
688
00:43:22,230 --> 00:43:23,230
Τι είναι αυτό;
689
00:43:23,648 --> 00:43:25,278
Παραιτήθηκε σε αργό θάνατο.
690
00:43:26,151 --> 00:43:27,151
Κανένα μέλλον.
691
00:43:28,111 --> 00:43:29,111
Χωρίς χρήματα.
692
00:43:30,322 --> 00:43:31,322
Καμία δουλειά.
693
00:43:32,198 --> 00:43:35,368
Λοιπόν, δεν δουλεύω πια.
Είμαι συνταξιούχος.
694
00:43:37,203 --> 00:43:38,203
Ποια ήταν η δουλειά σου;
695
00:43:41,875 --> 00:43:43,535
Ήμουν στην επιχείρηση κηδειών.
696
00:43:45,545 --> 00:43:46,545
Οπου;
697
00:43:47,255 --> 00:43:48,545
Διαφορετικά μέρη.
698
00:43:49,049 --> 00:43:50,219
Κυρίως στο εξωτερικό.
699
00:43:52,135 --> 00:43:53,135
ΕΝΑ...
700
00:43:53,720 --> 00:43:55,720
Μια ταξιδιωτική επιχείρηση κηδειών;
701
00:43:56,264 --> 00:43:57,474
Ναι, καλά...
702
00:43:58,058 --> 00:44:02,228
Λοιπόν, άνθρωποι πεθαίνουν ταξιδεύοντας
σε ξένες χώρες.
703
00:44:02,312 --> 00:44:03,772
- Αμερικανοί.
- Χμμ.
704
00:44:04,272 --> 00:44:06,612
Πάω και το φροντίζω.
705
00:44:07,108 --> 00:44:08,108
Ω.
706
00:44:08,777 --> 00:44:10,607
Σε πόσες χώρες έχετε πάει;
707
00:44:11,112 --> 00:44:12,112
Ενενήντα εννέα.
708
00:44:12,989 --> 00:44:15,279
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν γνωρίζουν καν 99 χώρες.
709
00:44:15,825 --> 00:44:16,825
Ανδόρα.
710
00:44:17,410 --> 00:44:20,210
Αλβανία. Αυστρία. Αυστραλία.
711
00:44:20,705 --> 00:44:22,415
Αντίγκουα. Αγκόλα.
712
00:44:22,999 --> 00:44:24,879
Αλγερία. Αφγανιστάν.
713
00:44:24,959 --> 00:44:25,959
Αργεντίνη.
714
00:44:26,628 --> 00:44:27,628
Αζερμπαϊτζάν.
715
00:44:28,338 --> 00:44:29,508
Ήταν δέκα.
716
00:44:29,589 --> 00:44:31,929
Και είμαι μόνο στο As, έτσι, ναι.
717
00:44:33,551 --> 00:44:35,181
Μιλάτε κάποιες γλώσσες;
718
00:44:36,054 --> 00:44:37,054
Οκτώ.
719
00:44:38,056 --> 00:44:40,516
Πρέπει να δώσεις τάξη στο σχολείο,
εδώ στην πόλη.
720
00:44:41,393 --> 00:44:42,313
Σχετικά με τι;
721
00:44:42,394 --> 00:44:43,904
Πείτε στα παιδιά για τον κόσμο.
722
00:44:45,855 --> 00:44:48,315
Πόσοι δάσκαλοι έχουν πραγματικά
είδατε τα μέρη που έχετε;
723
00:44:49,275 --> 00:44:50,275
Θα το έκανες;
724
00:44:51,945 --> 00:44:52,945
Όχι.
725
00:44:54,572 --> 00:44:55,572
Γιατί όχι;
726
00:44:58,702 --> 00:45:00,662
Δεν ξέρω πώς να μιλήσω στα παιδιά.
727
00:45:02,789 --> 00:45:04,209
Α, σωστά.
728
00:45:12,549 --> 00:45:14,549
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]
729
00:45:15,468 --> 00:45:17,548
- [ΑΝΘΡΩΠΟΣ] Θα σου κόψω τα γαμημένα χέρια!
- Μίλα.
730
00:45:17,637 --> 00:45:21,097
Ναι, είμαστε όλοι άτυχοι κι εδώ.
Ούτε αυτός είναι στην τελευταία θέση.
731
00:45:21,182 --> 00:45:23,202
- [ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]
- [Η "ΝΗΣΙΑ ΣΤΟ ΡΕΥΜΑ" ΠΑΙΖΕΙ]
732
00:45:23,226 --> 00:45:26,806
♪ Κράτα με πιο κοντά και δεν νιώθω πόνο ♪
733
00:45:26,896 --> 00:45:30,976
- Πήγαινε κορίτσι! ΗΠΑ! ΗΠΑ!
- Θα σου κόψω τα γαμημένα μπράτσα!
734
00:45:31,776 --> 00:45:32,776
- Τι;
- Ένα, δύο, τρία.
735
00:45:32,861 --> 00:45:34,461
Μπορείς να το κάνεις ήδη, διάολε;
736
00:45:34,487 --> 00:45:35,777
- Τέσσερα...
- Γάμα!
737
00:45:35,864 --> 00:45:37,284
Συγγνώμη, δεν μπορώ να σας ακούσω.
738
00:45:37,365 --> 00:45:40,655
Καλύτερα να το πεις στη Χίλντε
ο φίλος της δεν θα είναι ευτυχισμένος
739
00:45:40,744 --> 00:45:42,624
αν δεν βρει τον Μαύρο Κάιζερ.
740
00:45:42,704 --> 00:45:45,334
- [ΓΡΥΓΙΜΑ]
- [HILDE] Σταμάτα να τσακώνεσαι.
741
00:45:45,415 --> 00:45:46,665
Μείνε ακίνητος, Meatloaf.
742
00:45:46,750 --> 00:45:48,380
Είναι αντικαταστάσιμη.
743
00:45:48,460 --> 00:45:49,460
Ερχομαι!
744
00:45:49,544 --> 00:45:50,594
Είστε όλοι.
745
00:45:50,670 --> 00:45:52,340
Ναι, δεν μπορώ να τα θυμηθώ όλα αυτά.
746
00:45:52,422 --> 00:45:54,722
Καλύτερα να μην με ξαναπάρεις τηλέφωνο χωρίς σχέδιο.
747
00:45:54,799 --> 00:45:56,889
Λυπάμαι, έχει πολύ θόρυβο εδώ μέσα.
Μπορείτε να επαναλάβετε;
748
00:45:56,968 --> 00:45:59,138
Εκτός κι αν έχεις μια σοβαρή επιθυμία θανάτου.
749
00:45:59,721 --> 00:46:00,721
[SINDY] Έλα!
750
00:46:01,765 --> 00:46:02,765
[ΣΙΝΤΥ] Ένα, δύο,
751
00:46:02,849 --> 00:46:04,076
- τρία, τέσσερα...
- Κράτα τον κάτω!
752
00:46:04,100 --> 00:46:05,730
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, εντάξει;
753
00:46:06,853 --> 00:46:07,693
Γαμώ!
754
00:46:07,771 --> 00:46:09,611
- Γάμα το.
- [ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΚΡΑΤΙΕΣ]
755
00:46:09,731 --> 00:46:11,821
- Φύγε από τη μέση.
- Έλα!
756
00:46:14,027 --> 00:46:16,487
[ΤΟ ΣΤΟΜΑΧΙ ΓΟΥΡΑΖΕΙ]
757
00:46:16,571 --> 00:46:18,821
- ♪ Από τον έναν εραστή στον άλλο... ♪
- [FARTING]
758
00:46:18,907 --> 00:46:22,197
- Γαμημένο διάολο!
- [ΣΙΝΤΥ] Ω, όχι, τον σκότωσες!
759
00:46:22,869 --> 00:46:24,369
Ας φύγουμε από εδώ.
760
00:46:24,454 --> 00:46:25,664
[GASPS]
761
00:46:25,747 --> 00:46:27,577
Γυρίστε εδώ, γαμημένα σακιά!
762
00:46:27,665 --> 00:46:29,495
- [ΣΙΝΤΥ] Είναι ζωντανός!
- Θα σε σκοτώσω!
763
00:46:29,584 --> 00:46:31,464
- Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;
- [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
764
00:46:33,046 --> 00:46:35,086
♪ Και μπήκες απόψε ♪
765
00:46:35,632 --> 00:46:39,722
♪ Χάνω σιγά σιγά το πραγματικό πράγμα ♪
766
00:46:39,803 --> 00:46:42,103
[ΓΕΛΑ ΥΣΤΕΡΙΚΑ]
767
00:46:42,555 --> 00:46:47,135
♪ Αλλά αυτό δεν θα συμβεί σε εμάς
Και δεν έχουμε καμία αμφιβολία ♪
768
00:46:47,852 --> 00:46:51,822
♪ Πολύ βαθιά ερωτευμένος
Και δεν έχουμε διέξοδο... ♪
769
00:46:52,982 --> 00:46:54,572
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ]
770
00:46:54,651 --> 00:46:55,781
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]
771
00:46:55,860 --> 00:46:58,030
Εντάξει, εντάξει. Αλλη μιά φορά.
772
00:46:58,112 --> 00:46:59,452
Τελευταία φορά, εντάξει;
773
00:46:59,531 --> 00:47:00,821
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ ΣΕ ΣΥΝΟΔΟ]
774
00:47:00,907 --> 00:47:02,077
Εντάξει.
775
00:47:03,159 --> 00:47:06,199
Το kukri είναι ένα αρτηριακό όπλο.
776
00:47:07,580 --> 00:47:09,290
Ιδανικό για να κόβετε τη σάρκα σε φέτες.
777
00:47:09,999 --> 00:47:11,499
Αλλά είναι χάλια...
778
00:47:11,584 --> 00:47:14,384
- [ΠΑΙΔΙΑ] Μαχαίρωμα!
- Ορίστε. Ας δούμε τι μπορεί να κάνει.
779
00:47:15,588 --> 00:47:16,588
Πάμε λοιπόν.
780
00:47:18,341 --> 00:47:20,181
[ΘΟΡΥΒΟΙ ΓΡΗΓΟΡΟΣ ΚΟΜΜΑΤΟΣ]
781
00:47:21,135 --> 00:47:22,255
Και εδώ. Κεραία!
782
00:47:24,556 --> 00:47:27,266
- [ΠΑΙΔΙΑ ΥΓΕΙΑ]
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
783
00:47:30,562 --> 00:47:31,732
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
784
00:47:32,313 --> 00:47:33,313
Περάστε το.
785
00:47:34,148 --> 00:47:35,828
Καλός. Ερωτήσεις; Ας ξεκινήσουμε από εσάς.
786
00:47:41,155 --> 00:47:43,155
Πώς θάβουν τους ανθρώπους στην Ινδία;
787
00:47:47,245 --> 00:47:48,365
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΙΤΑΡ]
788
00:47:49,455 --> 00:47:50,455
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΥΓΕΙ]
789
00:47:51,875 --> 00:47:53,375
[ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ]
790
00:47:55,169 --> 00:47:56,169
Τα καίνε.
791
00:47:58,506 --> 00:48:02,006
Και αν ο άνθρωπος πεθάνει πρώτος,
θα κάψουν και τη γυναίκα. Ζωντανός.
792
00:48:02,093 --> 00:48:03,433
[ΨΙΘΥΡΟΙ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ]
793
00:48:05,346 --> 00:48:08,096
- Τι ρούχα φοράνε στην Αφρική;
- Καλοκαιρινά ρούχα.
794
00:48:08,600 --> 00:48:09,980
[ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΑ ΤΥΜΠΑΝΑ ΠΑΙΖΟΥΝ]
795
00:48:10,143 --> 00:48:11,143
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ]
796
00:48:12,896 --> 00:48:14,226
Λευκό. Πολύ κόκκινο.
797
00:48:14,314 --> 00:48:15,324
[ΦΡΑΓΙΣΕΙΣ ΠΛΗΘΟΥΣ]
798
00:48:16,357 --> 00:48:18,527
- Ναι;
- Τρώνε γαλοπούλα στην Τουρκία;
799
00:48:18,860 --> 00:48:20,030
[ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
800
00:48:20,111 --> 00:48:21,361
[MAN] Πολύ καλό, πολύ καλό.
801
00:48:21,946 --> 00:48:23,986
- Όχι κοτόπουλο.
- [ΔΥΝΑΤΟ ΤΡΙΓΙΣΜΑ]
802
00:48:24,073 --> 00:48:25,333
Και τα βάζουν σε σουβλάκια.
803
00:48:25,783 --> 00:48:26,623
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
804
00:48:26,701 --> 00:48:27,791
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ]
805
00:48:28,411 --> 00:48:29,661
Σωστά, το τελευταίο.
806
00:48:30,288 --> 00:48:32,668
Μιλάνε αμερικάνικα στην Αγγλία;
807
00:48:33,374 --> 00:48:34,374
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΟΥΖΙΖΕΙ]
808
00:48:35,168 --> 00:48:37,378
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΥΓΕΙ, ΠΝΙΓΕΙ]
809
00:48:38,546 --> 00:48:39,796
Δεν μιλούν πολύ.
810
00:48:43,009 --> 00:48:44,839
Εντάξει. Έχει δει κανείς από εσάς ποτέ...
811
00:48:45,803 --> 00:48:48,263
ένα νεκρό σώμα που ήταν στον ήλιο
για τρεις εβδομάδες;
812
00:48:48,348 --> 00:48:49,558
[ΠΑΙΔΙΑ] Όχι.
813
00:48:49,641 --> 00:48:51,391
Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
814
00:48:52,894 --> 00:48:55,404
Ορίστε. Δώστε προσοχή στο πρόσωπό του.
815
00:48:56,022 --> 00:48:57,272
Δύσκολα μπορείς να το δεις πια.
816
00:48:57,774 --> 00:48:59,444
[ΠΑΙΔΙΚΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ]
817
00:48:59,525 --> 00:49:00,605
[ΑΓΟΡΙ] Ωραίο.
818
00:49:19,587 --> 00:49:20,837
Πώς πήγε;
819
00:49:21,923 --> 00:49:23,553
Αρκετά καλό, νομίζω.
820
00:49:30,974 --> 00:49:32,184
Τους άρεσε το μαχαίρι.
821
00:49:33,267 --> 00:49:34,267
Ω.
822
00:49:37,146 --> 00:49:38,606
Αυτό ήταν ένα πολύ ωραίο μαχαίρι.
823
00:49:39,524 --> 00:49:40,524
υποθέτω.
824
00:49:48,241 --> 00:49:50,241
[ΑΝΤΡΑΣ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
825
00:49:54,455 --> 00:49:55,495
Επιτέλους!
826
00:49:56,916 --> 00:49:58,706
Αυτός ο γαμημένος λογιστής
κάτι έκρυβε.
827
00:50:04,424 --> 00:50:08,094
Ρε παιδιά τι ψάχνετε;
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα τον βρεις;
828
00:50:08,177 --> 00:50:09,847
Σώπα, Junkie Jane.
829
00:50:10,346 --> 00:50:11,346
[SCOFFS]
830
00:50:11,806 --> 00:50:13,636
[ΤΖΕΙΝ] Είστε πολύ βαρετοί.
831
00:50:14,058 --> 00:50:16,188
Είπα, σκάσε, Τζέιν.
832
00:50:35,955 --> 00:50:37,915
- Γεια σου.
- Σου έφερα κάτι.
833
00:50:37,999 --> 00:50:38,829
Ω.
834
00:50:38,916 --> 00:50:40,076
Ε, ευχαριστώ.
835
00:50:43,796 --> 00:50:45,756
μου είπες
πόσο σου αρέσουν τα μαχαίρια, οπότε...
836
00:50:47,467 --> 00:50:48,927
Σκέφτηκα ότι αυτό μπορεί να είναι κάτι.
837
00:50:51,304 --> 00:50:53,264
Έρχεται σε μαύρο χρώμα αν σας αρέσει καλύτερα.
838
00:50:54,766 --> 00:50:55,766
εγω...
839
00:50:56,893 --> 00:51:00,613
- Δεν ξέρω να σουτάρω. εγω...
- Δεν πειράζει.
840
00:51:02,190 --> 00:51:03,270
Τώρα είμαι δάσκαλος.
841
00:51:04,400 --> 00:51:05,400
Θυμάμαι;
842
00:51:09,489 --> 00:51:11,909
[HILDE] Θα έκανα τα πάντα για σένα,
αγάπη μου.
843
00:51:11,991 --> 00:51:12,831
Οτιδήποτε.
844
00:51:12,909 --> 00:51:14,119
Αυτό είναι το κορίτσι μου.
845
00:51:14,202 --> 00:51:16,202
Μου λείπεις τόσο πολύ.
846
00:51:16,913 --> 00:51:18,293
Ξέρω, μωρό μου.
847
00:51:18,372 --> 00:51:20,832
Πες μου ξανά, τι σκοπεύεις να κάνεις;
848
00:51:21,375 --> 00:51:23,335
Θα τον σκοτώσω για σένα.
849
00:51:23,419 --> 00:51:24,799
Α, ναι!
850
00:51:25,463 --> 00:51:26,513
σε αγαπώ.
851
00:51:26,589 --> 00:51:27,589
[ΜΠΛΟΥΤ ΜΟΥΓΚ]
852
00:51:29,550 --> 00:51:33,810
Σκατά! Φανταστείτε πόση ναρκωτικά
μπορείτε να πάρετε για 200.000.
853
00:51:33,888 --> 00:51:35,848
- [ΧΙΛΝΤ] Δώσε μου αυτό.
- Μπορούμε να το εξαργυρώσουμε αυτό;
854
00:51:35,932 --> 00:51:37,772
[ΣΙΝΤΥ] Τι λες;
Άσε με να δω.
855
00:51:40,812 --> 00:51:43,402
Έχω ένα ακόμα εδώ
φτιάχτηκε σε κάτι γαμημένο φιλανθρωπικό σκατά.
856
00:51:44,148 --> 00:51:45,528
Φοβερός!
857
00:51:45,608 --> 00:51:47,488
Ας τα εξαργυρώσουμε όλα. Θα γίνουμε πλούσιοι.
858
00:51:47,568 --> 00:51:48,688
Σώπα, Τζέιν.
859
00:51:51,030 --> 00:51:52,030
Μια φιλανθρωπική οργάνωση.
860
00:51:52,115 --> 00:51:53,405
Έχω άλλα δύο εδώ.
861
00:51:53,908 --> 00:51:55,788
2005, 2009.
862
00:52:00,832 --> 00:52:04,462
Λοιπόν, η φιλανθρωπία δεν είναι το σημαντικό,
863
00:52:04,794 --> 00:52:06,304
είναι ο τραπεζικός λογαριασμός.
864
00:52:06,379 --> 00:52:10,589
Γάμησε με. The Montana Union Credit Bank
σε Triple Oak.
865
00:52:11,092 --> 00:52:12,472
Στο διάολο είναι Triple Oak;
866
00:52:12,969 --> 00:52:15,259
Φαίνεται κρύο.
Γιατί στο διάολο να μένει εκεί;
867
00:52:15,346 --> 00:52:17,186
- [ΧΙΛΝΤ] Γιατί δεν το έκανε;
- [FACUNDO] Όχι σκατά.
868
00:52:18,683 --> 00:52:20,143
[ΞΕΒΕΡΝΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ]
869
00:52:21,185 --> 00:52:22,685
Φαίνεται ότι είμαστε σε κίνηση.
870
00:52:24,522 --> 00:52:27,482
[ΣΙΝΤΥ] Πάμε.
Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.
871
00:52:44,542 --> 00:52:45,542
[Αναστεναγμούς]
872
00:52:57,054 --> 00:53:00,434
[ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟ DRONING]
873
00:53:10,109 --> 00:53:11,899
[ΝΤΑΝΚΑΝ] Εντάξει. Πάμε λοιπόν.
874
00:53:12,486 --> 00:53:13,736
Πάντα δύο χέρια.
875
00:53:13,821 --> 00:53:16,991
Ένας αντίχειρας εκεί, ένας ακριβώς εκεί. Δικαίωμα;
876
00:53:20,786 --> 00:53:25,876
Τότε όταν νιώσεις ότι έχεις τον στόχο,
πιέζεις τη σκανδάλη ωραία και εύκολα.
877
00:53:26,584 --> 00:53:27,964
Κλικ. Κατάλαβες;
878
00:53:32,840 --> 00:53:33,840
Τώρα έχει φορτωθεί.
879
00:53:34,258 --> 00:53:35,258
Είναι όλο δικό σου.
880
00:53:36,010 --> 00:53:37,010
Δύο χέρια.
881
00:53:40,723 --> 00:53:42,103
[ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ]
882
00:53:50,900 --> 00:53:51,900
Αυτό είναι όλο.
883
00:54:03,371 --> 00:54:05,371
[ΑΦΕΣΗ, ΚΛΑΙΜΑ]
884
00:54:09,752 --> 00:54:10,802
[ΣΝΙΦΛΕΣ]
885
00:54:16,175 --> 00:54:17,175
[ΚΛΑΙΜΑ]
886
00:54:17,677 --> 00:54:18,677
Είναι εντάξει.
887
00:54:19,553 --> 00:54:21,763
Είναι εντάξει. Θα σου πούμε κάτι άλλο.
888
00:54:22,598 --> 00:54:23,848
Έχω ακόμα την απόδειξη.
889
00:54:34,277 --> 00:54:36,277
Δεν έχω ακούσει ποτέ
για τον χειμωνιάτικο καφέ πριν.
890
00:54:37,196 --> 00:54:38,196
Οχι;
891
00:54:39,031 --> 00:54:41,831
Χρησιμοποιώ μπέρμπον και σιρόπι σφενδάμου.
892
00:54:52,253 --> 00:54:53,713
Σου αρέσουν πολύ τα ζώα, ε;
893
00:54:54,630 --> 00:54:55,670
Ναί.
894
00:54:59,218 --> 00:55:00,428
Είχα ένα σκύλο.
895
00:55:09,645 --> 00:55:11,305
Δεν χρειάζεται να το συζητάμε.
896
00:55:14,650 --> 00:55:16,490
Είχα αυτή τη δουλειά στα 13 μου.
897
00:55:18,195 --> 00:55:19,315
Μου άρεσε πολύ.
898
00:55:20,698 --> 00:55:22,698
Ήμουν βοηθός του Άγιου Βασίλη στη βιβλιοθήκη.
899
00:55:24,618 --> 00:55:25,618
Και, ε...
900
00:55:27,455 --> 00:55:29,495
αυτή μια μέρα,
Ήμασταν μόνο εγώ και αυτός εκεί.
901
00:55:31,083 --> 00:55:33,093
Ήταν πιο μεθυσμένος από το συνηθισμένο.
902
00:55:34,545 --> 00:55:35,875
Μόλις ήρθε κοντά μου.
903
00:55:37,506 --> 00:55:38,506
Χτύπα με.
904
00:55:40,426 --> 00:55:41,426
Πραγματικά σκληρά.
905
00:55:44,055 --> 00:55:45,715
Τόσο σκληρά, προσγειώθηκα στο πάτωμα.
906
00:55:47,850 --> 00:55:48,850
Και μετά αυτός...
907
00:55:56,901 --> 00:55:59,201
Πάντα φανταζόμουν πώς θα ήταν...
908
00:56:01,113 --> 00:56:02,113
να τον βρεις.
909
00:56:03,908 --> 00:56:04,908
Εκπλήξτε τον.
910
00:56:06,118 --> 00:56:07,788
Θα είχα ένα όπλο στο χέρι μου.
911
00:56:09,413 --> 00:56:11,923
«Κάτσε», έλεγα.
912
00:56:14,794 --> 00:56:16,964
Και μετά θα του έλεγα
τι μου έκανε.
913
00:56:18,422 --> 00:56:19,422
Στη ζωή μου.
914
00:56:21,592 --> 00:56:23,512
Υποθέτω ότι θα του έλεγα τι έκανε.
915
00:56:24,720 --> 00:56:25,850
Και θα άκουγε.
916
00:56:29,600 --> 00:56:32,140
Πες του πώς εκείνη τη μέρα
δεν άφησα ποτέ τις σκέψεις μου.
917
00:56:34,355 --> 00:56:35,355
Ποτέ.
918
00:56:36,355 --> 00:56:39,256
Και μετά...
919
00:56:39,276 --> 00:56:40,276
κλικ.
920
00:56:42,488 --> 00:56:43,568
Όλα θα έφευγαν.
921
00:56:45,950 --> 00:56:48,540
Δεν θα χρειαζόταν ποτέ να τον ξαναδώ
όταν κλείνω τα μάτια μου.
922
00:56:53,124 --> 00:56:54,254
Όλα θα έφευγαν.
923
00:57:01,924 --> 00:57:04,434
Πιστεύετε ότι θα ήταν δύσκολο
να σκοτώσω κάποιον;
924
00:57:07,680 --> 00:57:08,850
[ΓΕΛΙΑ]
925
00:57:11,684 --> 00:57:12,944
[ΗΧΩ ΒΑΘΙΕΣ ΠΝΟΕΣ]
926
00:57:14,145 --> 00:57:15,475
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΓΕΙ]
927
00:57:17,064 --> 00:57:18,064
Δεν ξέρω.
928
00:57:36,917 --> 00:57:38,597
- [ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ]
- Α, γεια σου, κύριε Ντάνκαν!
929
00:57:38,627 --> 00:57:41,667
-Πώς είσαι; Τι μπορώ να σε κάνω;
- Ψάχνω για δώρο.
930
00:57:41,755 --> 00:57:43,125
Λοιπόν, ήρθατε στο σωστό μέρος.
931
00:57:43,716 --> 00:57:46,886
- Είναι για κορίτσι.
- Α! Τι είδους δώρο;
932
00:57:48,471 --> 00:57:49,471
Κάτι φυσιολογικό.
933
00:57:56,228 --> 00:57:57,228
[FACUNDO] Σκατά, φίλε.
934
00:57:59,565 --> 00:58:01,975
Πήρα γραφικά στο στόχο. Εκεί ακριβώς.
935
00:58:03,444 --> 00:58:04,444
[FACUNDO] Πάμε.
936
00:58:05,112 --> 00:58:07,032
[ΦΑΚΟΥΝΤΟ ΜΕ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
Σίντι, έρχεται στο δρόμο σου.
937
00:58:38,896 --> 00:58:39,896
Γεια σου.
938
00:58:40,564 --> 00:58:41,774
Ποιο είναι το πρόβλημα;
939
00:58:43,317 --> 00:58:44,647
Μοιάζω με μηχανικό;
940
00:58:48,113 --> 00:58:49,113
Ε...
941
00:58:49,156 --> 00:58:50,906
Δεν ξέρω. Μόλις πέθανε.
942
00:58:52,034 --> 00:58:53,124
Καλέσατε ρυμουλκούμενο;
943
00:58:53,536 --> 00:58:55,866
[ΓΕΛΑΖΕΙ] Το τηλέφωνό μου είναι επίσης νεκρό.
944
00:58:57,623 --> 00:58:59,383
Θα μπορούσα να το φορτίσω στο αυτοκίνητό σας;
945
00:58:59,750 --> 00:59:00,750
Όχι σε αυτό το αυτοκίνητο.
946
00:59:01,669 --> 00:59:02,839
[ΣΙΝΤΥ] Γαμώτο!
947
00:59:03,462 --> 00:59:04,712
Λοιπόν, εμ...
948
00:59:08,384 --> 00:59:09,804
Μένεις μακριά από εδώ;
949
00:59:15,349 --> 00:59:16,709
[SINDY] Ευχαριστώ που με βοηθήσατε.
950
00:59:17,393 --> 00:59:18,563
[ΝΤΑΝΚΑΝ] Καλώς ήρθες.
951
00:59:18,644 --> 00:59:20,654
[Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΡΙΖΕΙ]
952
00:59:26,068 --> 00:59:27,068
[ΣΙΝΤΥ] Εντάξει.
953
00:59:28,070 --> 00:59:29,070
Ευχαριστώ.
954
00:59:29,613 --> 00:59:30,613
[ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
955
00:59:33,576 --> 00:59:35,786
Το συντομότερο μπορούν να βγουν
είναι δέκα το πρωί.
956
00:59:39,415 --> 00:59:41,245
[ΣΙΝΤΥ] Ουάου, κοίτα αυτή την καταιγίδα.
957
00:59:46,755 --> 00:59:47,755
Πεινάς;
958
00:59:48,257 --> 00:59:49,297
Μμ-χμμ.
959
00:59:50,175 --> 00:59:51,795
[Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΡΙΖΕΙ]
960
01:00:08,068 --> 01:00:09,068
[ΣΝΙΦΛΕΣ]
961
01:00:10,487 --> 01:00:11,487
[Αναστεναγμούς]
962
01:00:24,835 --> 01:00:25,835
Παίρνεις τον καναπέ.
963
01:00:36,847 --> 01:00:38,597
Είσαι χαριτωμένος για έναν μεγαλύτερο άντρα.
964
01:00:49,360 --> 01:00:52,990
Είπα ότι δεν θα γαμήσω ποτέ κανέναν
μεγαλύτερος από τον μπαμπά μου.
965
01:00:57,493 --> 01:00:58,583
Μμ-μμ...
966
01:00:59,536 --> 01:01:01,326
[ΜΟΥΡΓΙΑ]
967
01:01:12,007 --> 01:01:13,837
[ΣΙΝΤΥ] Α, ναι!
968
01:01:15,844 --> 01:01:17,434
- [ΜΟΥΡΓΙΑ]
- [ΚΟΥΝΤΟΥΣ]
969
01:01:27,439 --> 01:01:28,569
[ΝΤΑΝΚΑΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]
970
01:01:33,320 --> 01:01:34,860
[Ο ΓΚΡΙΝΤΙΣΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
971
01:01:37,574 --> 01:01:39,204
[Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΡΙΖΕΙ]
972
01:01:45,541 --> 01:01:47,421
[ΜΟΥΡΓΙΑ]
973
01:01:47,501 --> 01:01:49,421
[Ο ΑΝΕΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
974
01:01:51,463 --> 01:01:52,843
[ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΑΡΑΘΥΡΟΥ]
975
01:01:58,971 --> 01:02:01,011
[Η ΓΚΡΙΝΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
976
01:02:01,515 --> 01:02:02,885
[ΣΤΑΤΙΚΟΙ ΣΥΡΙΣΜΟΙ]
977
01:02:02,975 --> 01:02:05,725
[Η ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΗΧΕΙΟ]
978
01:02:10,941 --> 01:02:13,491
[ΟΙ ΜΟΥΡΓΙΕΣ ΕΝΤΟΝΟΥΝΤΑΙ]
979
01:02:16,655 --> 01:02:18,025
Θεέ μου, Σίντι!
980
01:02:18,115 --> 01:02:21,655
Χαλαρώστε τον παλιό του κώλο. Θα το κάνεις
σκοτώστε τον πριν μου δοθεί η ευκαιρία.
981
01:02:21,744 --> 01:02:24,164
[ΚΑΡΛ ΧΑΓΓΕΛΑ] Θα πεθάνει τυχερός.
982
01:02:24,246 --> 01:02:25,326
[Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΡΙΖΕΙ]
983
01:02:25,789 --> 01:02:26,789
Στη θέση.
984
01:02:29,334 --> 01:02:31,754
- Ας βγάλουμε αυτόν τον γαμημένο.
- [FACUNDO] Ναι, κυρία.
985
01:02:39,261 --> 01:02:40,461
[FACUNDO] Πάρ’ το, Σίντι.
986
01:02:40,512 --> 01:02:42,262
[ΣΙΝΤΥ ΣΚΟΥΛΕΣ] [ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
987
01:02:45,809 --> 01:02:47,389
Ήρθε η ώρα του χτυπήματος, κύριε.
988
01:02:50,272 --> 01:02:51,112
[FACUNDO] Έτοιμοι;
989
01:02:51,190 --> 01:02:52,980
- [KARL] Ναι, κύριε.
- Ορίστε.
990
01:02:53,567 --> 01:02:55,397
Θεώρησε τον εαυτό σου συνταξιούχο, μαμά.
991
01:02:56,320 --> 01:02:58,360
- [HILDE] Όλα δικά σου, Facundo.
- [ΑΞΕΦΝΗ ΕΚΠΝΟΗ]
992
01:03:01,074 --> 01:03:02,334
[ΣΤΑΤΙΚΟΙ ΣΥΡΙΣΜΟΙ]
993
01:03:04,953 --> 01:03:05,953
Bang.
994
01:03:07,289 --> 01:03:08,539
[SINDY GASPS]
995
01:03:08,624 --> 01:03:10,424
- [FACUNDO] Γάμα!
- [ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]
996
01:03:11,877 --> 01:03:13,417
- Γάμα!
- [ΚΑΡΛ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]
997
01:03:14,838 --> 01:03:16,298
[Η ΣΙΝΤΥ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
998
01:03:16,381 --> 01:03:18,051
- [FACUNDO] Σίντι, μίλα μου.
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
999
01:03:18,133 --> 01:03:20,303
Δίπλα στο κρεβάτι, νοτιοδυτική γωνία!
1000
01:03:25,974 --> 01:03:28,274
- [FACUNDO] Πού στο διάολο είναι;
- [ΣΙΝΤΥ] Κάτω από το κρεβάτι!
1001
01:03:28,352 --> 01:03:30,272
- Κέντρο.
- [ΣΙΩΠΗ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ]
1002
01:03:38,111 --> 01:03:39,351
[Η ΣΙΝΤΥ ΒΓΕΝΖΕΙ] [Ο ΝΤΑΝΚΑΝ ΞΕΦΝΕΙ]
1003
01:03:44,243 --> 01:03:47,293
Γαμώτο! Δεν μπορώ να τον δω, δεν μπορώ να δω τη Σίντι,
δεν μπορώ να δω σκατά.
1004
01:03:47,663 --> 01:03:48,663
Σκατά.
1005
01:03:48,914 --> 01:03:50,634
- [KARL] Μετακομίζω.
- [HILDE] Παράβαση τώρα.
1006
01:03:57,548 --> 01:03:58,548
[HILDE] Γάμα!
1007
01:04:00,175 --> 01:04:01,255
[FACUNDO] "Γάμα" τι;
1008
01:04:01,969 --> 01:04:03,259
Τι συμβαίνει;
1009
01:04:04,012 --> 01:04:05,012
[GASPS]
1010
01:04:05,472 --> 01:04:06,642
Δεν είναι εδώ.
1011
01:04:07,808 --> 01:04:08,808
Facundo;
1012
01:04:09,351 --> 01:04:11,101
-Βρες τον.
- Είμαι έτοιμος.
1013
01:04:11,770 --> 01:04:13,110
[Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΡΙΖΕΙ]
1014
01:04:15,774 --> 01:04:16,864
Δεν πήρα τίποτα.
1015
01:04:18,277 --> 01:04:19,397
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]
1016
01:04:21,321 --> 01:04:22,871
- Γάμα!
- [Πυροβολισμός]
1017
01:04:24,783 --> 01:04:26,333
[HILDE] Τι στο διάολο ήταν αυτό;
1018
01:04:26,410 --> 01:04:27,410
Facundo;
1019
01:04:27,953 --> 01:04:28,953
Είσαι εκεί;
1020
01:04:31,915 --> 01:04:32,915
[HILDE] Φακούντο;
1021
01:04:33,500 --> 01:04:35,000
Facundo, τι στο διάολο συμβαίνει;
1022
01:04:35,085 --> 01:04:36,085
Το άκουσες αυτό;
1023
01:04:54,563 --> 01:04:55,943
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα]
1024
01:04:56,607 --> 01:04:57,727
[GASPS] Γάμα!
1025
01:04:59,234 --> 01:05:00,234
[GASPS]
1026
01:05:09,369 --> 01:05:10,749
Προσπαθήστε να μην φοβάστε.
1027
01:05:11,288 --> 01:05:12,408
[HILDE] Τι φοβάσαι;
1028
01:05:16,919 --> 01:05:18,709
Κάνεις λάθη όταν φοβάσαι.
1029
01:05:18,795 --> 01:05:20,795
[HILDE] Κανένα λάθος. Όχι σήμερα.
1030
01:05:26,219 --> 01:05:28,929
Αλεξέι, ενεργοποιήστε το σχέδιο Β.
1031
01:05:31,016 --> 01:05:32,636
θα σε σκοτώσω.
1032
01:05:33,477 --> 01:05:34,647
[ΝΤΑΝΚΑΝ] Γιατί;
1033
01:05:35,812 --> 01:05:38,232
Γιατί αυτό είναι
Πληρώνομαι για να κάνω, Ντάνκαν.
1034
01:05:38,815 --> 01:05:39,895
[ΝΤΑΝΚΑΝ] Ποιος σας πληρώνει;
1035
01:05:40,651 --> 01:05:43,111
[ΒΑΘΟΣ Αναστεναγμός] Έχει σημασία;
1036
01:05:43,195 --> 01:05:45,605
[ΧΙΛΝΤ] Θα είσαι νεκρός
πριν φύγουμε από εδώ.
1037
01:05:45,989 --> 01:05:49,239
[ΝΤΑΝΚΑΝ] Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, υποθέτω
Δεν θα ήθελα να φύγεις, λοιπόν.
1038
01:05:49,743 --> 01:05:50,793
[HILDE] Ναι;
1039
01:05:50,869 --> 01:05:53,369
Δεν μπορείς να παίρνεις πάντα αυτό που θέλεις,
γέρος.
1040
01:05:53,705 --> 01:05:54,535
Αντίο.
1041
01:05:54,623 --> 01:05:55,623
[ΓΕΛΙΑ]
1042
01:05:57,167 --> 01:05:58,497
[Η ΧΙΛΝΤ ΓΕΛΑΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
1043
01:06:00,837 --> 01:06:02,877
- [Πυροβολισμοί]
- [ΚΟΥΡΤ ΚΡΑΛΙΕΣ]
1044
01:06:06,093 --> 01:06:08,143
[Ο ΚΟΥΡΤ ΛΥΓΕΙ ΣΕ ΠΟΝΟ]
1045
01:06:08,220 --> 01:06:09,720
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
1046
01:06:10,305 --> 01:06:12,385
- Χρειάζομαι ένα όνομα.
- Γαμήσου ρε μούντ!
1047
01:06:13,266 --> 01:06:14,426
Ένα διαφορετικό όνομα.
1048
01:06:14,518 --> 01:06:16,098
[Ο ΚΑΡΛ ΒΓΕΝΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ]
1049
01:06:16,645 --> 01:06:17,765
Όνομα.
1050
01:06:17,854 --> 01:06:19,984
- Όχι γαμημένα ονόματα.
- Σωστά.
1051
01:06:20,065 --> 01:06:21,065
Ξέρεις τι είναι αυτό...
1052
01:06:22,609 --> 01:06:23,649
[GASPS]
1053
01:06:27,322 --> 01:06:28,702
Το άκουσες αυτό;
1054
01:06:28,782 --> 01:06:30,332
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ, ΑΝΑΖΩΜΟ]
1055
01:06:52,097 --> 01:06:53,427
[ΝΤΑΝΚΑΝ] Προσπάθησε να μην φοβάσαι.
1056
01:06:57,477 --> 01:06:58,727
[εκπνέει]
1057
01:07:05,777 --> 01:07:06,897
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
1058
01:07:07,279 --> 01:07:08,609
- [Πυροβολισμός]
- [ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]
1059
01:07:44,941 --> 01:07:46,071
[ΤΡΙΖΕΙ Ο μεντεσέδες της πόρτας]
1060
01:08:05,212 --> 01:08:06,212
[εκπνέει]
1061
01:08:07,172 --> 01:08:08,472
[ΤΖΑΝΕ] Αλεξέι;
1062
01:08:09,049 --> 01:08:10,049
Το πήρες το κορίτσι;
1063
01:08:15,639 --> 01:08:16,809
Τι κορίτσι;
1064
01:08:17,641 --> 01:08:18,851
[ΤΖΑΝ] Ποιος στο διάολο είσαι;
1065
01:08:20,102 --> 01:08:22,442
- Τι στο διάολο συμβαίνει, φίλε;
-Πες μου.
1066
01:08:22,521 --> 01:08:23,521
Τι συμβαίνει;
1067
01:08:24,689 --> 01:08:25,769
Ο Αλεξέι πήρε τηλέφωνο.
1068
01:08:26,191 --> 01:08:28,441
Μας είπαν να πάμε
και φέρε το κορίτσι και σκατά.
1069
01:08:29,069 --> 01:08:30,279
Τι κορίτσι;
1070
01:08:30,695 --> 01:08:32,775
Το κορίτσι που ο γέρος αγόρασε ένα δώρο.
1071
01:08:33,448 --> 01:08:34,948
Τι στο διάολο ξέρω;
1072
01:08:56,221 --> 01:08:57,431
[ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟ DRONING]
1073
01:08:57,514 --> 01:09:00,104
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]
1074
01:09:10,026 --> 01:09:12,146
- [ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]
- [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
1075
01:09:32,465 --> 01:09:33,465
[ΜΠΛΟΥΤ ΓΚΡΥΓΙΖΕΙ]
1076
01:09:34,676 --> 01:09:36,546
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1077
01:09:38,513 --> 01:09:40,683
[ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ]
1078
01:09:41,474 --> 01:09:44,024
Μην στεναχωριέσαι.
Θα βρεις μια νέα φίλη.
1079
01:09:44,102 --> 01:09:45,312
[ΓΚΡΥΣΕΙ]
1080
01:09:45,896 --> 01:09:47,896
Δεν πρέπει να είναι πρόβλημα
με την καυτή σου εμφάνιση.
1081
01:09:48,732 --> 01:09:52,402
Θα τον κόψω σε κομμάτια
και ταΐστε τον στους αρουραίους!
1082
01:09:55,071 --> 01:09:57,201
Σου είπα να μην τον γαμήσεις.
1083
01:09:57,282 --> 01:10:00,332
Θα του κόψω τις μπάλες
και να του τα χώσει στο λαιμό!
1084
01:10:00,410 --> 01:10:01,830
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΓΚ]
1085
01:10:02,120 --> 01:10:05,460
Τι πρέπει να κάνετε
πληρώνει στον Ντάνκαν τη γαμημένη του σύνταξη
1086
01:10:05,916 --> 01:10:07,496
και απολαύστε την υπόλοιπη ζωή σας.
1087
01:10:07,584 --> 01:10:08,844
Όχι!
1088
01:10:11,546 --> 01:10:12,876
Αυτό είναι προσωπικό.
1089
01:10:14,591 --> 01:10:15,881
Κλέβοντας τη σύνταξή του,
1090
01:10:16,551 --> 01:10:18,351
προσπαθώντας να τον σκοτώσει, δύο φορές,
1091
01:10:18,428 --> 01:10:20,258
και απήγαγε τον χαριτωμένο μικρό γείτονά του,
1092
01:10:20,347 --> 01:10:22,097
αυτό είναι προσωπικό.
1093
01:10:22,682 --> 01:10:23,812
τον θέλω.
1094
01:10:25,143 --> 01:10:26,693
Βαρέθηκα να σου δίνω συμβουλές.
1095
01:10:26,770 --> 01:10:28,100
Δεν ζητάω συμβουλές!
1096
01:10:28,605 --> 01:10:30,975
Σου δίνω μια γαμημένη εντολή!
1097
01:10:31,691 --> 01:10:32,691
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1098
01:10:35,528 --> 01:10:37,158
- Τελειώσατε;
- Όχι!
1099
01:10:38,698 --> 01:10:39,698
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ]
1100
01:10:43,578 --> 01:10:45,538
[ΜΑΚΡΙΝΗ ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ]
1101
01:10:53,630 --> 01:10:55,300
[ΚΑΡΑΟΚΕ ΟΡΓΑΝΙΚΟ ΚΟΜΜΑ ΠΑΙΖΕΤΑΙ]
1102
01:10:55,382 --> 01:10:58,132
♪ Δεν έχω τσιγάρα ♪
1103
01:10:59,427 --> 01:11:02,637
♪ Παλιά φθαρμένα κοστούμια και παπούτσια ♪
1104
01:11:03,265 --> 01:11:06,935
♪ Αλλά δεν πληρώνω συνδικαλιστικές εισφορές ♪
1105
01:11:07,811 --> 01:11:10,521
♪ Τρίτο καρότσι, μεταμεσονύκτιο τρένο ♪
1106
01:11:11,690 --> 01:11:15,030
♪ Προορισμός Μπάνγκορ, Μέιν ♪
1107
01:11:15,610 --> 01:11:17,400
♪ Είμαι άνθρωπος των μέσων ♪
1108
01:11:17,487 --> 01:11:19,487
♪ Σε καμία περίπτωση ♪
1109
01:11:20,323 --> 01:11:21,993
♪ Βασιλιάς του δρόμου ♪
1110
01:11:22,492 --> 01:11:24,582
[ΣΚΟΡΠΤΑ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΜΠΟΥΚ]
1111
01:11:25,370 --> 01:11:26,370
Στο διάολο ρε παιδιά.
1112
01:11:26,454 --> 01:11:29,124
[MAN OVER PA] Παρατήστε το για το δικό μας
βασιλιάς του δρόμου, Πόρτερ.
1113
01:11:29,416 --> 01:11:30,996
Στη συνέχεια, Larry.
1114
01:11:31,126 --> 01:11:32,456
[ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ ΑΝΑΔΡΟΜΗΣ]
1115
01:11:32,752 --> 01:11:34,002
Τι πίνεις;
1116
01:11:34,713 --> 01:11:36,173
Δεν έχω χρόνο, Πόρτερ.
1117
01:11:36,256 --> 01:11:39,546
Ω, έχεις χρόνο να πιεις ένα ποτό
με έναν ετοιμοθάνατο.
1118
01:11:40,176 --> 01:11:43,096
[PORTER] Ένα για μένα
και ένα για τον φίλο μου εδώ.
1119
01:11:46,599 --> 01:11:47,599
Εβίβα.
1120
01:11:52,856 --> 01:11:54,316
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΚΑΡΑΟΚΕ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ]
1121
01:11:54,399 --> 01:11:55,399
Έτσι.
1122
01:11:55,900 --> 01:11:57,280
Προσπάθησαν να σε σκοτώσουν.
1123
01:11:58,194 --> 01:11:59,194
Δυο φορές.
1124
01:12:00,238 --> 01:12:03,028
Μια φορά στη Λευκορωσία και μια φορά στο σπίτι μου.
1125
01:12:03,408 --> 01:12:07,868
Ξέρεις,
Πέρασα τον χειρότερο χειμώνα της ζωής μου...
1126
01:12:08,955 --> 01:12:10,285
ένα καλοκαίρι στη Λευκορωσία.
1127
01:12:10,373 --> 01:12:11,963
Τι συμβαίνει, Πόρτερ;
1128
01:12:12,792 --> 01:12:14,462
Γεράσαμε πάρα πολύ.
1129
01:12:15,545 --> 01:12:17,045
Και αυτό είναι που συμβαίνει.
1130
01:12:20,008 --> 01:12:24,468
Κάπου στο συμβόλαιό σου
είναι ένα σωρό λέξεις
1131
01:12:24,554 --> 01:12:27,314
που λέει αν πεθάνεις πριν συνταξιοδοτηθείς,
1132
01:12:28,183 --> 01:12:30,943
όλα τα χρήματα επιστρέφουν στην εταιρεία,
1133
01:12:31,019 --> 01:12:33,559
εκτός και αν έχετε ονομάσει έναν πλησιέστερο συγγενή,
1134
01:12:33,646 --> 01:12:36,106
και ποιος στην επιχείρησή μας
1135
01:12:37,108 --> 01:12:39,738
έχει πλησιέστερο συγγενή;
1136
01:12:40,362 --> 01:12:42,362
Και κοστολογείτε στην εταιρεία...
1137
01:12:43,406 --> 01:12:45,366
ένα σκασμό λεφτά.
1138
01:12:46,368 --> 01:12:48,078
Πόσα σου χρωστάνε; Τρία;
1139
01:12:48,995 --> 01:12:49,995
Τέσσερα;
1140
01:12:50,497 --> 01:12:51,957
- Οκτώ.
- [ΓΕΛΙΑ]
1141
01:12:54,626 --> 01:12:55,746
Εμπιστεύεσαι τη Βίβιαν;
1142
01:12:56,461 --> 01:12:57,301
Όχι.
1143
01:12:57,379 --> 01:12:58,379
Την γαμάς;
1144
01:13:00,673 --> 01:13:01,673
το έκανα. Ουφ.
1145
01:13:03,259 --> 01:13:04,259
[Ο ΠΟΡΤΕΡ ΑΝΑστεναγμοί]
1146
01:13:05,387 --> 01:13:07,807
Εντάξει. Ξέρεις
που θα κρατούσαν το κορίτσι;
1147
01:13:09,891 --> 01:13:14,271
Η εικασία σου είναι τόσο καλή όσο η δική μου,
αλλά, ε, μάλλον είναι στην έπαυλη.
1148
01:13:14,354 --> 01:13:16,024
Έχει πολλά δωμάτια.
1149
01:13:16,898 --> 01:13:19,688
Αρκετά για όλα τα διεστραμμένα ακροβατικά του.
1150
01:13:19,776 --> 01:13:21,646
Έχω πάει μόνο μια φορά σε αυτό το κτίριο.
1151
01:13:22,737 --> 01:13:23,737
[Αναστεναγμούς]
1152
01:13:23,822 --> 01:13:26,992
Έπρεπε να ταρακουνηθώ
εκείνο το αηδιαστικό χέρι του πλάσματος.
1153
01:13:27,534 --> 01:13:28,624
Ευχαριστώ, Πόρτερ.
1154
01:13:28,701 --> 01:13:30,911
Και εγώ... θέλω να σου πω κάτι.
1155
01:13:33,498 --> 01:13:35,668
Ήσουν πολύ καλός, ξέρεις.
1156
01:13:36,209 --> 01:13:37,289
Είναι αυτό;
1157
01:13:39,254 --> 01:13:40,714
Πάρτο για αυτό που αξίζει.
1158
01:13:42,173 --> 01:13:43,473
[PORTER] Πρόσεχε, Ντάνκαν.
1159
01:13:46,469 --> 01:13:47,469
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1160
01:13:55,687 --> 01:13:59,227
Και κατεβαίνει.
1161
01:13:59,649 --> 01:14:01,479
- [Ο ΠΑΤΡΩΝ ΓΕΛΑΖΕΙ]
- [ΑΝΘΡΩΠΟΣ] Πραγματικά μεθυσμένος.
1162
01:14:01,568 --> 01:14:02,858
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]
1163
01:14:03,736 --> 01:14:04,566
[VIVIAN] Μίλα.
1164
01:14:04,654 --> 01:14:05,824
Έγινε.
1165
01:14:05,905 --> 01:14:07,195
Μπράβο, Πόρτερ.
1166
01:14:07,782 --> 01:14:10,162
Στείλτε κάποιον, καθαρίστε αυτό το μέρος.
1167
01:14:10,827 --> 01:14:11,827
Το κατάλαβες.
1168
01:14:21,713 --> 01:14:22,883
[ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΠΟΡΤΑΣ ΚΛΙΚ]
1169
01:14:27,802 --> 01:14:29,142
[ΔΥΝΑΤΑ ΚΡΟΥΣΑ]
1170
01:14:45,153 --> 01:14:47,663
[ΜΕΤΑΛΛΟ ΣΤΡΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ]
1171
01:14:54,579 --> 01:14:56,119
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ]
1172
01:14:58,917 --> 01:15:01,877
Με πλήγωσες, κύριε Βίζλα.
1173
01:15:03,129 --> 01:15:09,219
Και αυτό δεν μπορεί να αποπληρωθεί
με έναν γρήγορο, απρόσωπο θάνατο.
1174
01:15:23,441 --> 01:15:24,441
[BLUT] Χμμ.
1175
01:15:25,527 --> 01:15:29,487
Όταν έπιασαν οι Άγγλοι
ο προδότης Γουίλιαμ Γουάλας...
1176
01:15:30,532 --> 01:15:34,122
τον έσυραν γυμνό
μέσα από τους δρόμους για έξι μίλια
1177
01:15:34,202 --> 01:15:39,712
για να μπορούν να λερώσουν οι χωρικοί
το ζεστό, φρέσκο τσούκι τους και τη σκατά πάνω του.
1178
01:15:41,584 --> 01:15:46,464
Τότε ο δήμιος έκοψε
ο κόκορας και οι μπάλες του,
1179
01:15:46,965 --> 01:15:49,545
τα μαγείρεψε στη φωτιά,
1180
01:15:49,842 --> 01:15:51,892
και μετά τα σέρβιρε για να φάει.
1181
01:15:52,804 --> 01:15:57,144
Άνοιξε τα σπλάχνα του, ε,
και τα έβγαλε έξω.
1182
01:15:57,642 --> 01:16:01,852
Έβλεπε και μυρίζει κυριολεκτικά
τα δικά του έντερα.
1183
01:16:02,355 --> 01:16:03,435
[Ο ΝΤΑΝΚΑΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΗΣΥΧΑ]
1184
01:16:03,565 --> 01:16:05,065
Και έτσι συνέχισε,
1185
01:16:05,733 --> 01:16:09,113
γιατί ο προδότης είχε πληγώσει τον βασιλιά.
1186
01:16:11,781 --> 01:16:14,911
Υποθέτω ότι ο Wallace πλήγωσε πολύ την Αγγλία.
1187
01:16:19,956 --> 01:16:22,666
Με πλήγωσες πολύ, κύριε Βίζλα.
1188
01:16:24,961 --> 01:16:28,881
Έχω τέσσερις μέρες
πριν χρειαστεί να σε σκοτώσω.
1189
01:16:30,258 --> 01:16:33,218
Τέσσερις μέρες κόλασης!
1190
01:16:34,596 --> 01:16:35,886
Και στα γενέθλιά σου...
1191
01:16:37,140 --> 01:16:38,140
πεθαίνεις.
1192
01:16:54,824 --> 01:16:56,584
Θα διασκεδάσω λίγο...
1193
01:16:57,702 --> 01:16:59,082
με την κυρία σου.
1194
01:16:59,662 --> 01:17:00,872
Και θα προσέχεις.
1195
01:17:03,541 --> 01:17:04,541
[Ο ΝΤΑΝΚΑΝ ΒΓΡΙΖΕΙ]
1196
01:17:05,543 --> 01:17:06,923
[Ο Ντάνκαν αναπνέει γρήγορα]
1197
01:17:07,629 --> 01:17:09,509
Το σκέφτηκα λοιπόν,
1198
01:17:09,589 --> 01:17:13,379
και το αποφάσισα
ότι θα ξεκινήσουμε...
1199
01:17:15,094 --> 01:17:16,094
με αυτά.
1200
01:17:16,596 --> 01:17:18,006
- [SNIPPING]
- Ε;
1201
01:17:19,807 --> 01:17:20,927
Μουσική, παρακαλώ.
1202
01:17:21,601 --> 01:17:23,271
- [SNIPPING]
- [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΚΟΥΤΑ]
1203
01:17:24,979 --> 01:17:25,979
[ΝΤΑΝΚΑΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]
1204
01:17:29,442 --> 01:17:30,692
[ΝΤΑΝΚΑΝ] Γάμα! [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1205
01:17:34,989 --> 01:17:35,989
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1206
01:17:36,199 --> 01:17:37,409
[Ο ΝΤΑΝΚΑΝ ΚΛΑΙΝΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ]
1207
01:17:37,533 --> 01:17:39,013
[BLUT] Συγγνώμη, πόνεσε; [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
1208
01:17:40,953 --> 01:17:41,873
[ΘΟΡΥΒΟΣ ΣΚΙΨΗΣ]
1209
01:17:41,954 --> 01:17:43,004
[Ο ΝΤΑΝΚΑΝ ΒΓΡΙΖΕΙ]
1210
01:17:44,707 --> 01:17:47,667
[BLUT] Η διασκέδαση συνεχίζεται αύριο,
κύριε Βίζλα.
1211
01:17:49,128 --> 01:17:50,128
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]
1212
01:17:50,213 --> 01:17:51,423
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1213
01:17:51,756 --> 01:17:53,336
[ΔΥΝΑΤΑ ΚΡΟΥΣΑ]
1214
01:17:54,634 --> 01:17:56,184
[ΤΖΕΙΝ ΧΟΥΜΣ]
1215
01:17:56,260 --> 01:17:57,260
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]
1216
01:17:59,430 --> 01:18:00,810
[ΤΖΑΝΙ] Ορίστε, γλυκιά μου.
1217
01:18:00,890 --> 01:18:02,060
[ΔΥΝΑΤΑ ΚΡΟΥΣΑ]
1218
01:18:02,141 --> 01:18:03,231
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΗ ΠΟΡΤΑ ΣΤΡΙΖΕΙ]
1219
01:18:03,309 --> 01:18:05,139
[ΔΥΝΑΤΑ ΚΡΟΥΣΑ]
1220
01:18:12,819 --> 01:18:14,739
[ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΚΡΟΔΟΥΛΕΣ]
1221
01:18:14,821 --> 01:18:15,991
[Ο ΝΤΑΝΚΑΝ ΒΓΡΙΖΕΙ]
1222
01:18:22,829 --> 01:18:24,409
[BLUT] Μουσική, παρακαλώ.
1223
01:18:24,664 --> 01:18:26,294
- [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΚΟΥΤΑ]
- [SNIPPING]
1224
01:18:28,960 --> 01:18:30,550
[Ο ΝΤΑΝΚΑΝ ΒΓΡΙΖΕΙ]
1225
01:18:31,045 --> 01:18:32,255
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ ΑΠΟ ΠΟΝΟ]
1226
01:18:34,632 --> 01:18:37,262
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
- [ΓΕΛΙΑ]
1227
01:18:40,805 --> 01:18:41,805
Χαχα!
1228
01:18:43,099 --> 01:18:45,889
[BLUT]
Η διασκέδαση συνεχίζεται αύριο, κύριε Βίζλα.
1229
01:18:47,478 --> 01:18:51,148
[ΤΖΕΙΝ ΧΟΥΜΣ]
1230
01:18:53,151 --> 01:18:54,151
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]
1231
01:18:54,819 --> 01:18:56,529
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΗ ΠΟΡΤΑ ΚΛΟΥΖΕΙ] [ΔΥΝΑΤΑ ΚΛΟΥΣΙΜΑΤΑ]
1232
01:19:00,408 --> 01:19:01,408
[Αναστεναγμούς]
1233
01:19:06,706 --> 01:19:08,366
[ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΚΡΟΔΟΥΛΕΣ]
1234
01:19:11,502 --> 01:19:13,212
- [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΚΟΥΤΑ]
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1235
01:19:15,256 --> 01:19:16,086
[Ο ΝΤΑΝΚΑΝ ΣΚΡΙΑΜ]
1236
01:19:16,174 --> 01:19:18,344
Λοιπόν, δεν μπορώ να κάνω μόνο τη μία πλευρά
και όχι το άλλο.
1237
01:19:18,426 --> 01:19:20,086
[Ο ΝΤΑΝΚΑΝ ΣΚΡΙΑΜ]
1238
01:19:22,096 --> 01:19:23,886
[ΤΖΑΝ] Εύκολα τώρα, γλυκιά μου.
1239
01:19:23,973 --> 01:19:25,353
[ΝΤΑΝΚΑΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]
1240
01:19:25,808 --> 01:19:27,728
[Ο ΝΤΑΝΚΑΝ ΣΚΡΙΑΜ]
1241
01:19:28,060 --> 01:19:30,230
- [ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΟΥΒΩΜΑΤΑ]
- [Ο ΝΤΑΝΚΑΝ ΣΚΡΙΑΜ]
1242
01:19:35,401 --> 01:19:37,281
Έσπασες το αγαπημένο μου μαχαίρι.
1243
01:19:40,615 --> 01:19:42,365
Είπα, έσπασες το αγαπημένο μου...
1244
01:19:43,367 --> 01:19:44,407
Γεια σας;
1245
01:19:45,036 --> 01:19:46,036
Γειά σου; [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
1246
01:19:49,999 --> 01:19:50,829
[ΜΠΛΟΥΤΣ ΣΙΓΧΝΙΣΜΟΙ]
1247
01:19:50,917 --> 01:19:53,587
Προφανώς δεν σε προλαβαίνω,
είμαι εγώ;
1248
01:19:55,421 --> 01:19:57,801
[Ο ΝΤΑΝΚΑΝ ΣΚΡΙΑΜ]
1249
01:19:59,842 --> 01:20:01,182
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΝΤΑΝΚΑΝ]
1250
01:20:05,598 --> 01:20:08,768
Η διασκέδαση συνεχίζεται αύριο, κύριε Βίζλα.
1251
01:20:17,276 --> 01:20:18,776
[ΕΓΓΡΑΦΗ ΞΥΣΤΟΥ βελόνας]
1252
01:20:19,362 --> 01:20:20,282
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1253
01:20:20,363 --> 01:20:23,203
[ΑΝΑΣΧΗΜΑ ΓΙΑ ΑΕΡΑ]
1254
01:20:31,999 --> 01:20:33,999
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ]
1255
01:20:35,503 --> 01:20:36,843
Ξύπνα...
1256
01:20:37,421 --> 01:20:39,841
[ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ]
1257
01:20:42,844 --> 01:20:43,974
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1258
01:20:45,221 --> 01:20:46,221
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
1259
01:20:54,146 --> 01:20:55,226
[ΚΑΝΕΙ ΣΤΟΝ ΠΟΝΟ]
1260
01:20:57,191 --> 01:20:58,191
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
1261
01:21:00,945 --> 01:21:01,945
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1262
01:21:02,905 --> 01:21:03,905
[ΒΗΧΑ]
1263
01:21:04,866 --> 01:21:05,866
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1264
01:21:14,500 --> 01:21:16,380
[ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ]
1265
01:21:21,465 --> 01:21:22,545
[ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ]
1266
01:21:22,800 --> 01:21:25,140
[ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1267
01:21:27,471 --> 01:21:28,471
[ΔΥΝΑΤΟ ΚΛΙΚ]
1268
01:21:30,308 --> 01:21:31,928
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]
1269
01:21:32,435 --> 01:21:34,095
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΗ ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΧΤΗ ΑΝΟΙΧΤΗ]
1270
01:21:36,022 --> 01:21:37,362
[ΔΥΝΑΤΑ ΚΡΟΥΣΑ]
1271
01:21:38,482 --> 01:21:40,532
[ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΡΓΩΝ ΒΗΜΑΤΩΝ]
1272
01:21:46,157 --> 01:21:47,157
[Κουδουνίστρες ΑΛΥΣΙΔΑΣ]
1273
01:21:48,618 --> 01:21:50,288
Τι στο διάολο; [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
1274
01:21:53,039 --> 01:21:54,249
- [ΚΟΥΜΠΙ ΟΣΤΩΝ]
- [Ο ΦΡΟΥΡΟΣ ΓΝΗΓΙΖΕΙ]
1275
01:21:59,170 --> 01:22:00,170
[Ο ΦΡΟΥΡΟΣ ΓΝΗΓΙΖΕΙ]
1276
01:22:06,677 --> 01:22:08,467
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]
1277
01:22:11,557 --> 01:22:12,557
[Ο ΦΡΟΥΡΟΣ ΓΝΗΓΙΖΕΙ]
1278
01:22:15,269 --> 01:22:18,149
[ΦΥΛΑΚΗ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΣΤΟΝ ΠΟΝΟ]
1279
01:22:22,860 --> 01:22:24,820
[Η ΓΚΡΙΒΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1280
01:22:25,529 --> 01:22:27,239
[ΦΡΟΥΡΑΚΡΑΓΙΖΕΙ]
1281
01:22:28,115 --> 01:22:30,405
[ΦΡΟΥΡΤΙΚΟ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ, ΚΡΑΛΙΕΣ]
1282
01:22:30,868 --> 01:22:31,738
[ΣΤΥΠΗΜΑΤΑ ΚΟΚΤΩΝ]
1283
01:22:31,827 --> 01:22:33,657
[ΦΡΟΥΡΑΚΡΑΓΙΖΕΙ]
1284
01:22:34,413 --> 01:22:36,013
- [Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
[ΘΟΡΥΒΟΣ ΤΡΙΓΟΥΣ]
1285
01:22:37,875 --> 01:22:39,205
- [ΚΟΥΜΠΙ ΟΣΤΩΝ]
- [ΝΤΑΝΚΑΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]
1286
01:22:48,344 --> 01:22:49,804
[ΜΕΙΩΣΗ ΘΟΡΥΒΟΥ]
1287
01:22:54,934 --> 01:22:56,814
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΗ ΠΟΡΤΑ ΣΤΡΙΖΕΙ]
1288
01:22:56,894 --> 01:22:59,364
[ΟΙ ΦΥΛΑΚΕΣ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
1289
01:23:01,315 --> 01:23:03,985
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΚΑΪΝΤΑ]
1290
01:23:15,538 --> 01:23:16,958
[ΘΟΡΥΒΟΣ ΣΚΙΨΗΣ]
1291
01:23:20,334 --> 01:23:21,334
[Ο ΦΡΟΥΡΟΣ ΓΡΥΓΕΙ]
1292
01:23:21,877 --> 01:23:22,877
[Ο ΦΡΟΥΡΟΣ ΓΝΗΓΙΖΕΙ]
1293
01:23:27,008 --> 01:23:28,128
[ΜΠΛΟΥΤΖΟΥΡΓΙΑ]
1294
01:23:28,926 --> 01:23:31,136
Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί. Σκοτώστε τον!
1295
01:23:38,019 --> 01:23:39,019
[ΦΡΟΥΡΑΚΡΑΓΙΖΕΙ]
1296
01:23:40,021 --> 01:23:41,861
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]
1297
01:23:42,648 --> 01:23:43,858
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΚΑΪΝΤΑΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1298
01:23:46,360 --> 01:23:47,360
[ΦΡΟΥΡΟΣ] Ω, σκατά!
1299
01:23:49,447 --> 01:23:50,607
Γαμώ!
1300
01:23:55,202 --> 01:23:56,292
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1301
01:24:05,171 --> 01:24:08,091
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΝΤΑΝΚΑΝ]
1302
01:24:08,174 --> 01:24:10,304
[ΜΠΛΟΥΤ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ, ΓΛΥΓΙΑ]
1303
01:24:12,595 --> 01:24:14,175
Έρχεται. Πάρτε τον!
1304
01:24:15,765 --> 01:24:17,095
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΚΑΪΝΤΑΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1305
01:24:17,183 --> 01:24:18,683
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
1306
01:24:27,234 --> 01:24:28,244
[ΟΙ ΦΡΟΥΡΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]
1307
01:24:30,071 --> 01:24:31,281
[ΟΙ ΦΡΟΥΡΤΕΣ ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ]
1308
01:24:37,453 --> 01:24:38,703
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
1309
01:24:46,128 --> 01:24:47,168
[ΑΚΟΜΗ ΕΚΠΝΟΗ]
1310
01:24:48,589 --> 01:24:49,799
[ΟΠΛΟ ΣΤΡΟΦΙΖΕΙ ΣΤΟ ΕΔΑΦΟΣ]
1311
01:24:50,174 --> 01:24:51,264
[ΝΤΑΝΚΑΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]
1312
01:24:53,511 --> 01:24:56,311
[ΓΚΡΙΝΤΙΣΜΑΤΑ ΠΟΛΕΜΗΣ]
1313
01:24:57,139 --> 01:24:58,139
[ΣΤΥΠΗΜΑΤΑ ΚΟΚΤΩΝ]
1314
01:25:05,773 --> 01:25:06,903
[ΝΤΑΝΚΑΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]
1315
01:25:15,908 --> 01:25:16,908
[ΣΤΥΠΗΜΑΤΑ ΚΟΚΤΩΝ]
1316
01:25:18,828 --> 01:25:19,828
[Ο ΝΤΑΝΚΑΝ ΒΓΡΙΖΕΙ]
1317
01:25:26,335 --> 01:25:27,495
[Ο ΦΡΟΥΡΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ]
1318
01:25:29,505 --> 01:25:31,255
[ΦΡΟΥΡΤΑ ΚΛΑΡΙΣΜΑΤΑ]
1319
01:25:33,717 --> 01:25:35,507
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]
1320
01:25:37,847 --> 01:25:40,137
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]
1321
01:25:40,891 --> 01:25:42,231
[Ο ΝΤΑΝΚΑΝ ΒΓΡΙΖΕΙ]
1322
01:25:47,439 --> 01:25:48,729
[ΟΙ ΦΥΛΑΚΕΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
1323
01:25:54,280 --> 01:25:56,820
[Ο ΦΡΟΥΡΟΣ ΓΡΥΓΕΙ]
1324
01:25:57,867 --> 01:25:58,987
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
1325
01:26:01,579 --> 01:26:02,659
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
1326
01:26:12,882 --> 01:26:14,302
[ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ]
1327
01:26:19,138 --> 01:26:20,618
[Ο ΦΡΟΥΡΟΣ ΒΓΡΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ] [Ο ΦΡΟΥΡΟΣ ΓΚΡΥΝΕΙ]
1328
01:26:30,065 --> 01:26:31,315
[Ο ΦΡΟΥΡΟΣ ΓΡΥΓΕΙ]
1329
01:26:42,953 --> 01:26:43,953
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1330
01:26:50,502 --> 01:26:53,262
[Η ΑΠΟΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΕΙ]
1331
01:27:02,181 --> 01:27:03,311
[Ο ΝΤΑΝΚΑΝ ΒΓΡΙΖΕΙ]
1332
01:27:18,530 --> 01:27:19,530
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
1333
01:27:27,081 --> 01:27:28,671
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
1334
01:27:35,923 --> 01:27:36,923
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
1335
01:27:37,591 --> 01:27:39,351
- [ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]
- [ΓΥΝΑΙΚΑ] Ποιος στο διάολο είσαι;
1336
01:27:39,426 --> 01:27:41,466
Όχι. Χρειάζομαι το τηλέφωνό σου, Jazmin.
1337
01:27:42,471 --> 01:27:43,561
Ντάνκαν;
1338
01:27:43,639 --> 01:27:44,809
- Εσύ είσαι;
- Τηλέφωνο.
1339
01:27:46,225 --> 01:27:48,105
- Ιησούς Χριστός. Τι στο διάολο σου συνέβη;
- Τηλέφωνο!
1340
01:27:48,143 --> 01:27:49,563
Ορίστε, εδώ, πάρε το τηλέφωνο.
1341
01:27:49,937 --> 01:27:51,397
[ΚΛΗΣΗ]
1342
01:27:55,693 --> 01:27:57,323
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
1343
01:27:57,987 --> 01:28:01,237
[BLUT] Ήσυχο.
Προσπαθήστε να τον κρατήσετε στη γραμμή.
1344
01:28:03,951 --> 01:28:05,041
Μιλώ.
1345
01:28:05,536 --> 01:28:06,746
Θα σου κάνω εμπόριο.
1346
01:28:08,038 --> 01:28:09,158
Εγώ για το κορίτσι.
1347
01:28:11,083 --> 01:28:13,503
Ακούς; Με ακούς;
1348
01:28:13,919 --> 01:28:15,049
σε άκουσα.
1349
01:28:15,129 --> 01:28:16,339
Θα σε καλέσω πίσω.
1350
01:28:18,465 --> 01:28:20,125
- [Ο ΝΤΑΝΚΑΝ ΒΓΡΙΖΕΙ]
- Ουάου. σε πήρα. σε πήρα.
1351
01:28:21,302 --> 01:28:24,722
- Σε παρακαλώ, πες μου ότι τον πήρες.
- Όχι, όχι τύχη. Όχι αρκετά.
1352
01:28:24,805 --> 01:28:26,515
Πρέπει να τον κρατήσουμε στη γραμμή περισσότερο.
1353
01:28:26,598 --> 01:28:28,958
-Τι είπε;
- Θέλει εμπόριο.
1354
01:28:29,977 --> 01:28:30,847
Ένα εμπόριο;
1355
01:28:30,936 --> 01:28:33,436
- Η ζωή του για το κορίτσι.
- Το κορίτσι;
1356
01:28:34,732 --> 01:28:37,322
- Αξίζει τον κόπο;
- Όχι όταν τελειώσω μαζί της.
1357
01:28:37,985 --> 01:28:39,265
Γιατί όταν τελειώσω μαζί τους,
1358
01:28:39,653 --> 01:28:42,073
θα πεθάνουν και οι δύο!
1359
01:28:48,704 --> 01:28:49,914
Πόσοι άντρες σου έχουν μείνει;
1360
01:28:52,333 --> 01:28:53,333
Αρκετά.
1361
01:29:02,009 --> 01:29:03,129
- [Πυροβολισμός]
- [Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ]
1362
01:29:05,262 --> 01:29:06,812
[ΗΧΩ ΒΑΘΙΕΣ ΠΝΟΕΣ]
1363
01:29:16,398 --> 01:29:19,318
[ΗΧΩ ΣΤΑΛΙΣΜΕΝΕΣ ΠΝΟΕΣ]
1364
01:29:21,737 --> 01:29:22,737
[ΘΟΡΥΒΟΙ ΣΕ ΦΕΤΕΣ]
1365
01:29:25,699 --> 01:29:27,279
[ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟ DRONING]
1366
01:29:28,035 --> 01:29:29,035
[GASPS]
1367
01:29:32,331 --> 01:29:33,331
[ΑΚΟΜΗ ΕΚΠΝΟΗ]
1368
01:29:35,959 --> 01:29:36,999
[Ο ΝΤΑΝΚΑΝ ΒΓΡΙΖΕΙ]
1369
01:29:49,473 --> 01:29:50,473
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1370
01:29:55,187 --> 01:29:56,397
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
1371
01:30:05,030 --> 01:30:06,030
[Αναστεναγμούς]
1372
01:30:09,410 --> 01:30:11,080
Πάνω, πάνω, πάνω. Πάμε.
1373
01:30:11,328 --> 01:30:12,368
Επάνω.
1374
01:30:14,998 --> 01:30:17,748
Δεν θα πας πουθενά σύντομα
με όλα αυτά τα σκατά στο σύστημά σου.
1375
01:30:21,713 --> 01:30:23,473
Έι, γεια, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
1376
01:30:27,052 --> 01:30:28,102
[JAZMIN] Αυτό θα βοηθήσει.
1377
01:30:30,389 --> 01:30:31,389
Εντάξει, απλά ξάπλωσε.
1378
01:30:34,560 --> 01:30:35,600
Ορίστε.
1379
01:30:36,854 --> 01:30:37,864
Ναι.
1380
01:30:49,283 --> 01:30:52,163
[JAZMIN] Εντάξει, Ντάνκαν.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; Τι χρειάζεσαι;
1381
01:30:52,244 --> 01:30:53,244
[ΝΤΑΝΚΑΝ] Ένας στρατός.
1382
01:30:54,538 --> 01:30:57,038
Εντάξει, πάμε. Θα τα χρειαστείς όλα.
1383
01:30:57,124 --> 01:30:59,754
- Είναι σαν ένα πλήρες πακέτο.
- Εντάξει.
1384
01:31:00,878 --> 01:31:01,958
Ορίστε, δοκιμάστε αυτά.
1385
01:31:05,048 --> 01:31:06,718
[ΓΑΝΤΙΑ ΜΠΙΠ, ΣΤΡΥΜΜΑ]
1386
01:31:19,062 --> 01:31:20,152
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]
1387
01:31:24,276 --> 01:31:26,276
[ΤΖΑΖΜΙΝ] Πάντα ήξερα ότι θα επέστρεφες.
1388
01:31:26,862 --> 01:31:29,662
Απλώς ήλπιζα ότι θα ήταν για μένα,
όχι τα όπλα.
1389
01:31:48,759 --> 01:31:50,259
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
1390
01:31:50,344 --> 01:31:51,394
[ΤΕΧΝΙΚΟΣ] Εντάξει, έτοιμο.
1391
01:31:52,679 --> 01:31:53,719
[BLUT] Κάνε ησυχία!
1392
01:31:54,598 --> 01:31:55,428
Μιλώ.
1393
01:31:55,516 --> 01:31:56,556
Είναι ζωντανή;
1394
01:31:56,642 --> 01:31:57,642
Ναί.
1395
01:31:57,893 --> 01:31:59,193
Θα είναι έτοιμη, Ντάνκαν.
1396
01:31:59,645 --> 01:32:00,645
Υποστηρίζω.
1397
01:32:01,438 --> 01:32:03,688
- [BLUT] Το εντοπίσαμε;
- Το δουλεύουμε.
1398
01:32:03,774 --> 01:32:06,154
Έχουμε τη γενική του γειτνίαση,
αλλά χρειαζόμαστε άλλη κλήση.
1399
01:32:06,568 --> 01:32:07,438
[Αναστεναγμούς]
1400
01:32:07,528 --> 01:32:08,738
Ας κινηθούμε.
1401
01:32:09,947 --> 01:32:11,027
Είμαι σε αυτό.
1402
01:32:12,027 --> 01:32:13,267
Θα καλέσει πίσω.
1403
01:32:13,367 --> 01:32:15,011
- Καλύτερα να έχεις δίκιο.
- Έχω πάντα δίκιο.
1404
01:32:15,035 --> 01:32:16,445
Πάμε! [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]
1405
01:32:30,968 --> 01:32:33,098
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ]
1406
01:32:54,283 --> 01:32:55,373
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1407
01:33:17,139 --> 01:33:18,139
[ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
1408
01:33:18,807 --> 01:33:20,637
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
1409
01:33:22,769 --> 01:33:23,769
Μιλώ.
1410
01:33:24,438 --> 01:33:26,318
- [VIVIAN] Ποια είναι η συμφωνία;
-Εγώ για το κορίτσι.
1411
01:33:26,815 --> 01:33:29,435
- [ΝΤΑΝΚΑΝ] Ένα άρτιο εμπόριο.
- Το ξέρω. Το είπες ήδη.
1412
01:33:30,569 --> 01:33:32,569
Πού και πότε;
1413
01:33:32,654 --> 01:33:35,414
Κεντρικός Σιδηροδρομικός Σταθμός, εννιά το πρωί αύριο.
1414
01:33:35,866 --> 01:33:37,866
Γιατί στο διάολο το κάνεις αυτό;
1415
01:33:37,951 --> 01:33:39,831
Δεν ξέρω. Μου αρέσει αυτή.
1416
01:33:40,412 --> 01:33:41,502
[VIVIAN] Σας αρέσει;
1417
01:33:42,497 --> 01:33:43,827
Γιατί το κάνεις αυτό;
1418
01:33:43,915 --> 01:33:44,955
Παρακαλώ.
1419
01:33:45,042 --> 01:33:46,882
Αυτή είναι η γαμημένη δουλειά μας, θυμάσαι;
1420
01:33:46,960 --> 01:33:48,050
[ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ]
1421
01:33:48,128 --> 01:33:50,838
Παλιά είχες ένα και ήσουν καλός σε αυτό.
1422
01:33:52,090 --> 01:33:53,210
[ΝΤΑΝΚΑΝ] Εννέα π.μ. αύριο.
1423
01:33:53,675 --> 01:33:56,475
Εσύ, εγώ και η Καμίλ.
Αυτό είναι. Κανείς άλλος.
1424
01:33:56,928 --> 01:33:59,678
Ιησού! Έχει όνομα.
Και το θυμήθηκες.
1425
01:34:00,265 --> 01:34:03,685
Και έχεις ένα πρόσωπο που δεν θα ξεχάσω.
Καλύτερα να μην τραβήξεις ένα γρήγορο αύριο.
1426
01:34:05,687 --> 01:34:08,017
Εκτός αν θέλετε να κρυφθείτε
για το υπόλοιπο της ζωής σου, Βίβιαν.
1427
01:34:10,067 --> 01:34:12,857
Φοβάμαι ότι είναι λίγο αργά
για αυτό τώρα.
1428
01:34:15,906 --> 01:34:19,076
[VIVIAN] Και για να σκεφτείς, έχεις πάει
κρύβεται ακριβώς στη γωνία.
1429
01:34:25,123 --> 01:34:26,253
[VIVIAN] Εδώ είμαστε.
1430
01:34:29,711 --> 01:34:31,051
[VIVIAN] Χαίρεσαι που με βλέπεις;
1431
01:34:31,129 --> 01:34:32,339
[ΝΤΑΝΚΑΝ] Όχι πραγματικά.
1432
01:34:35,008 --> 01:34:38,908
Μου αρέσει το έμπλαστρο για τα μάτια. Πολύ φανταχτερό.
[ΝΤΑΝΚΑΝ] Και δείχνετε εκπληκτική, όπως πάντα.
1433
01:34:45,185 --> 01:34:46,185
[ΜΠΛΟΥΤ ΚΑΓΕΛΑ]
1434
01:34:47,104 --> 01:34:50,024
Ώρα να πεθάνεις, κύριε Μπλακ Κάιζερ.
1435
01:34:50,107 --> 01:34:51,777
Πουθενά να τρέξει αυτή τη φορά.
1436
01:34:52,943 --> 01:34:55,613
- Νόμιζα ότι κόψατε το κάπνισμα.
- Ναι.
1437
01:34:56,905 --> 01:34:58,315
Πίστευα ότι δεν θα με σκότωνε.
1438
01:34:59,616 --> 01:35:00,616
Χμ.
1439
01:35:03,620 --> 01:35:05,000
Ήμουν πολύ καιρό στο τηλέφωνο;
1440
01:35:05,789 --> 01:35:06,999
Σαράντα επτά δευτερόλεπτα.
1441
01:35:07,833 --> 01:35:09,753
Υποθέτω ότι σκουριάζουμε όταν γίνουμε 50.
1442
01:35:10,293 --> 01:35:12,093
Ναι, είναι λυπηρό.
1443
01:35:12,671 --> 01:35:14,421
Ξέρω ότι σε πληρώνουν καλά για αυτό, Βίβιαν.
1444
01:35:15,757 --> 01:35:18,547
Αλλά ακόμα θα σου δώσω μια ευκαιρία
να φύγω ζωντανός από εδώ.
1445
01:35:19,594 --> 01:35:20,684
Για χάρη των παλιών καιρών.
1446
01:35:22,264 --> 01:35:23,854
Έχεις γίνει συναισθηματικός.
1447
01:35:25,434 --> 01:35:27,354
Εγώ για το κορίτσι. Ένα άρτιο εμπόριο.
1448
01:35:28,270 --> 01:35:32,400
Το λες συνέχεια,
αλλά δεν έχετε τίποτα να ανταλλάξετε.
1449
01:35:32,816 --> 01:35:34,146
Είστε σε αδιέξοδο.
1450
01:35:35,110 --> 01:35:38,280
Ο δρόμος που διάλεξες
δεν έχει ουράνιο τόξο.
1451
01:35:39,448 --> 01:35:40,448
Όχι.
1452
01:35:41,575 --> 01:35:42,575
Χωρίς ουράνια τόξα.
1453
01:35:45,495 --> 01:35:46,995
Μεγάλωσες μαλακό, Ντάνκαν.
1454
01:35:48,957 --> 01:35:49,957
Το κακό σου.
1455
01:35:56,590 --> 01:35:57,720
[ΜΠΛΟΥΤ ΚΑΓΕΛΑ]
1456
01:36:00,635 --> 01:36:02,135
[ΓΕΛΙΑ]
1457
01:36:04,097 --> 01:36:05,097
[ΜΠΙΠ ΓΑΝΤΙΑ]
1458
01:36:08,560 --> 01:36:10,350
[ΣΤΥΡΗΜΑ, ΚΛΙΚ]
1459
01:36:13,482 --> 01:36:14,482
[ΜΠΙΠ ΓΑΝΤΙΑ]
1460
01:36:17,736 --> 01:36:20,196
[ΟΙ ΦΡΟΥΡΤΕΣ ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ]
1461
01:36:26,328 --> 01:36:27,658
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
1462
01:36:31,875 --> 01:36:33,035
[ΚΑΤΩ ΠΟΛΥΒΟΛΩΝ]
1463
01:36:33,126 --> 01:36:35,416
[ΚΑΛΥΚΙΑ ΚΑΛΥΜΜΑΤΩΝ ΚΟΥΜΠΙΖΟΥΝ]
1464
01:36:39,299 --> 01:36:42,719
Ω, σκατά!
1465
01:36:43,428 --> 01:36:45,558
[ΦΡΟΥΡΤΕΣ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ]
1466
01:36:53,897 --> 01:36:54,897
[GASPS]
1467
01:36:57,776 --> 01:36:59,436
[ΜΠΛΟΥΤ ΛΑΧΥΜΕΝΟ]
1468
01:37:00,737 --> 01:37:02,777
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ] Σκατά!
1469
01:37:11,915 --> 01:37:13,075
Ο Ντάνκαν...
1470
01:37:14,125 --> 01:37:15,125
Ο Ντάνκαν...
1471
01:37:21,383 --> 01:37:22,383
Φρουροί;
1472
01:37:25,595 --> 01:37:26,755
[ΜΠΛΟΥΤΖΟΥΡΓΙΑ]
1473
01:37:28,890 --> 01:37:29,890
Φρουροί!
1474
01:37:45,156 --> 01:37:47,476
Ξέρεις τι; Αφήστε τον να έρθει.
1475
01:37:49,035 --> 01:37:50,615
Θα τον γαμήσω.
1476
01:37:50,704 --> 01:37:52,794
Ναι. [ΓΕΛΙΑ]
1477
01:37:52,914 --> 01:37:54,424
Θα τον γαμήσω!
1478
01:37:54,499 --> 01:37:56,749
Ναι, έλα εδώ, γαμημένο!
1479
01:37:56,835 --> 01:37:57,835
[ΦΡΟΥΡΑ] Κύριε Μπλουτ;
1480
01:37:58,336 --> 01:37:59,376
Ματιά.
1481
01:38:05,844 --> 01:38:07,394
[ΜΠΛΟΥΤ] Ωχ, σκατά.
1482
01:38:19,608 --> 01:38:21,128
[ΦΡΟΥΡΑ] Ας φύγουμε από εδώ!
1483
01:38:21,526 --> 01:38:23,146
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Κίνηση!
1484
01:38:23,737 --> 01:38:24,737
Μην τολμήσεις!
1485
01:38:24,946 --> 01:38:26,566
Ρε γαμημένα μουνάκια!
1486
01:38:30,535 --> 01:38:31,535
Ω, αγαπητέ!
1487
01:38:32,535 --> 01:38:33,754
Γύρνα πίσω!
1488
01:38:40,754 --> 01:38:42,514
[ΦΡΟΥΡΟΣ 1] Μας συγχωρείτε.
[ΦΡΟΥΡΟΣ 2] Είναι στον επάνω όροφο.
1489
01:38:44,799 --> 01:38:45,799
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
1490
01:38:46,718 --> 01:38:47,718
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
1491
01:38:50,889 --> 01:38:52,099
[ΦΡΟΥΡΑ] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Κίνηση!
1492
01:38:59,564 --> 01:39:00,734
Γεια, εκεί.
1493
01:39:00,857 --> 01:39:02,277
Σας περιμένει ο κύριος Μπλουτ, κύριε;
1494
01:39:05,195 --> 01:39:06,775
Θα σας φέρω ένα φλιτζάνι καφέ, κύριε.
1495
01:39:07,489 --> 01:39:09,369
- [ΜΠΛΟΥΤ] Φέρε μου το κορίτσι.
- [MAN ON PHONE] Όχι.
1496
01:39:09,407 --> 01:39:10,737
Φέρτε μου το γαμημένο κορίτσι!
1497
01:39:10,825 --> 01:39:12,365
Χωρίς γαμημένο τρόπο. Είστε μόνοι σας.
1498
01:39:12,452 --> 01:39:14,582
- Τι εννοείς δεν θα... Γεια σου;
- [ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ]
1499
01:39:14,663 --> 01:39:15,663
Γεια σας;
1500
01:39:30,804 --> 01:39:31,804
[SLAMS PHONE]
1501
01:39:46,903 --> 01:39:48,413
[ΘΡΑΜΙΣΕΙΣ ΠΑΡΑΘΥΡΩΝ]
1502
01:39:50,323 --> 01:39:52,953
[ΣΥΡΙΓΜΑ]
1503
01:39:58,373 --> 01:39:59,623
Έγινε ήδη, κύριε;
1504
01:40:00,125 --> 01:40:01,125
Ναί.
1505
01:40:01,376 --> 01:40:02,376
Ω.
1506
01:40:03,253 --> 01:40:04,253
Κύριε Μπλουτ;
1507
01:40:04,963 --> 01:40:05,963
Ω, αγαπητέ.
1508
01:40:37,037 --> 01:40:38,037
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1509
01:42:27,355 --> 01:42:28,685
[CAMILLE] Πάντα αναρωτιέμαι...
1510
01:42:28,773 --> 01:42:30,533
...να τον βρεις. [ΗΧΩΕΣ ΦΩΝΗΣ]
1511
01:42:32,235 --> 01:42:34,105
...και πες του τι έκανε.
1512
01:42:36,072 --> 01:42:38,322
Πιστεύετε ότι θα ήταν δύσκολο
να σκοτώσεις κάποιον;
1513
01:42:38,449 --> 01:42:41,239
[PAUL] Θα κάνεις
την ίδια φιλανθρωπική δωρεά;
1514
01:42:48,293 --> 01:42:52,673
[ΗΧΩ ΒΑΘΙΕΣ ΠΝΟΕΣ]
1515
01:42:55,800 --> 01:42:58,390
[ΚΑΜΙΛ] Μπορώ να σε δω. [ΗΧΟ ΦΩΝΗΣ]
1516
01:42:58,469 --> 01:43:00,469
[ΗΧΩ ΒΑΘΙΕΣ ΠΝΟΕΣ]
1517
01:43:10,773 --> 01:43:11,773
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]
1518
01:43:13,610 --> 01:43:15,200
[ΚΑΜΙΛ] Μόνο εσένα βλέπω.
1519
01:43:22,869 --> 01:43:25,539
Είσαι πάντα ο μόνος που βλέπω.
1520
01:43:30,251 --> 01:43:32,051
Κάτσε κάτω.
1521
01:43:40,136 --> 01:43:42,466
Όλοι οι άλλοι είναι εκεί
όταν κλείνω τα μάτια μου.
1522
01:43:44,307 --> 01:43:45,677
Αλλά δεν μπορώ να τα δω.
1523
01:43:47,185 --> 01:43:48,265
Μπορώ να τα νιώσω.
1524
01:43:50,021 --> 01:43:52,321
Νιώθω το απαλό μάγουλο του αδερφού μου
στον ώμο μου.
1525
01:43:53,233 --> 01:43:54,233
Τα μαλλιά του...
1526
01:43:54,734 --> 01:43:56,654
Τα μαλλιά του μύριζαν αγοράκι.
1527
01:43:56,736 --> 01:43:58,066
Τον αγαπούσα.
1528
01:44:00,281 --> 01:44:03,661
Νιώθω το ζεστό χέρι της μητέρας μου
τυλιγμένο γύρω από το δικό μου.
1529
01:44:05,245 --> 01:44:06,245
Πάντα ζεστό.
1530
01:44:07,288 --> 01:44:11,248
Όλη της είναι ζεστή γιατί είναι
έτοιμος να αποκτήσω την αδερφή μου.
1531
01:44:14,462 --> 01:44:16,922
Μυρίζω το τσιγάρο
ο πατέρας μου μόλις έσβησε.
1532
01:44:18,299 --> 01:44:20,299
Μύριζε τσιγάρο και aftershave.
1533
01:44:21,094 --> 01:44:22,104
Μου άρεσε πολύ.
1534
01:44:24,472 --> 01:44:25,932
Μπορώ να τα νιώσω.
1535
01:44:26,349 --> 01:44:27,679
Αλλά δεν μπορώ να τα δω.
1536
01:44:29,686 --> 01:44:30,686
Μόνο εσύ.
1537
01:44:32,897 --> 01:44:34,267
Πάντα εσύ.
1538
01:44:36,567 --> 01:44:37,567
Γιατί;
1539
01:44:38,903 --> 01:44:40,533
Γιατί δεν με πυροβόλησες;
1540
01:44:43,825 --> 01:44:45,325
Δεν έπρεπε να συμβεί.
1541
01:44:46,327 --> 01:44:47,327
Ήταν λάθος.
1542
01:44:50,456 --> 01:44:52,666
- Μου έδωσαν λάθος πληροφορίες...
- Μη μιλάς.
1543
01:44:53,334 --> 01:44:55,804
Απλά... μη μιλάς.
1544
01:44:59,716 --> 01:45:04,096
Κάθε μέρα,
Προσεύχομαι να είχα πεθάνει εκείνο το βράδυ.
1545
01:45:05,972 --> 01:45:07,352
Καταλαβαίνετε;
1546
01:45:10,768 --> 01:45:13,188
Όχι, κατάλαβες;
1547
01:45:13,521 --> 01:45:14,521
[Η ΚΑΜΙΛ ΑΝΑστεναγμοί]
1548
01:45:16,524 --> 01:45:17,734
[ΨΙΘΥΡΕΣ] Λυπάμαι.
1549
01:45:19,319 --> 01:45:20,359
[Η ΚΑΜΙΛ ΚΛΑΕΙ]
1550
01:45:21,237 --> 01:45:23,817
Ναι, δεν το έμαθα
μέχρι που έκλεισα τα 21.
1551
01:45:25,366 --> 01:45:27,036
Κάποιος πλήρωσε το σχολείο μου.
1552
01:45:28,077 --> 01:45:30,997
Κάποιος ζητούσε σωτηρία.
1553
01:45:32,582 --> 01:45:35,382
Σκέφτηκα, "Ακολούθησε τα χρήματα"
όπως λένε.
1554
01:45:36,836 --> 01:45:38,456
Δεν ήταν τόσο δύσκολο όσο νόμιζα.
1555
01:45:39,672 --> 01:45:41,342
Απλώς μου πήρε λίγο χρόνο για να πάω εκεί.
1556
01:45:43,051 --> 01:45:44,261
Πολύ φοβισμένος, υποθέτω.
1557
01:45:46,679 --> 01:45:48,809
[SCOFFS] Σκέφτηκα ότι αν σε έβλεπα,
1558
01:45:49,474 --> 01:45:52,814
Μπορεί να πάρω την οικογένειά μου πίσω
όταν έκλεισα τα μάτια μου.
1559
01:45:54,228 --> 01:45:55,518
Αλλά αυτό δεν συνέβη.
1560
01:45:56,522 --> 01:45:58,402
Δεν προχώρησα.
1561
01:46:00,318 --> 01:46:01,488
Δεν μπορώ!
1562
01:46:04,739 --> 01:46:06,319
Καταλαβαίνετε;
1563
01:46:08,618 --> 01:46:09,618
Ναι.
1564
01:46:10,328 --> 01:46:13,288
Δεν με αναγνώρισες
όταν βρεθήκαμε στο μαγαζί;
1565
01:46:14,457 --> 01:46:15,957
Ξέρεις, την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε;
1566
01:46:17,377 --> 01:46:18,917
Δεν ήσουν περίεργος;
1567
01:46:20,046 --> 01:46:24,256
Πλήρωσες όλα αυτά τα χρήματα και δεν τα πλήρωσες
ξέρεις καν πώς έμοιαζα;
1568
01:46:25,134 --> 01:46:26,304
Ποιος ήμουν;
1569
01:46:27,804 --> 01:46:28,894
[Η ΚΑΜΙΛ ΚΛΑΕΙ]
1570
01:46:31,182 --> 01:46:32,812
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.
1571
01:46:34,602 --> 01:46:36,152
Ανακατέψτε τη ζωή σας.
1572
01:46:37,355 --> 01:46:41,025
Λοιπόν, αλλά έχετε... ανακατευτεί.
1573
01:46:44,695 --> 01:46:46,315
Δεν θέλω να σε βλέπω άλλο.
1574
01:46:46,948 --> 01:46:49,948
Θέλω να φύγεις.
1575
01:46:50,868 --> 01:46:52,538
Και θέλω να επιστρέψουν.
1576
01:46:54,038 --> 01:46:55,038
Καταλαβαίνω;
1577
01:46:59,168 --> 01:47:00,168
[ΛΥΓΗ]
1578
01:47:02,630 --> 01:47:03,630
Κλείστε το μυαλό σας...
1579
01:47:05,049 --> 01:47:06,179
και τραβήξτε τη σκανδάλη.
1580
01:47:06,717 --> 01:47:07,717
[ΣΝΙΦΛΕΣ]
1581
01:47:11,472 --> 01:47:12,472
Είναι εντάξει.
1582
01:47:12,890 --> 01:47:13,890
[ΚΛΑΕΙ]
1583
01:47:16,894 --> 01:47:17,894
[Πυροβολισμός]
1584
01:47:41,085 --> 01:47:43,045
Ξέρεις ποιος ήθελε τον πατέρα μου νεκρό;
1585
01:47:46,549 --> 01:47:47,549
Όχι.
1586
01:47:49,635 --> 01:47:50,885
Λοιπόν, μπορούμε να μάθουμε;
1587
01:47:54,182 --> 01:47:55,222
Μπορούμε να προσπαθήσουμε.
1588
01:50:20,453 --> 01:50:22,253
[Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ]
1589
01:50:29,337 --> 01:50:30,457
[ΘΟΡΥΒΟΣ ΣΕ ΦΕΤΕΣ]
1590
01:50:31,589 --> 01:50:33,839
[ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ]
1591
01:50:34,550 --> 01:50:36,840
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ]
1592
01:51:19,178 --> 01:51:20,178
[ΘΟΡΥΒΟΣ ΣΕ ΦΕΤΕΣ]
1593
01:51:32,191 --> 01:51:34,651
["DRAMA FREE" BY DEADMAU5
ΚΑΙ ΤΑ ΦΩΤΑ ΠΑΙΖΟΥΝ]
1594
01:51:34,735 --> 01:51:37,485
♪ Σκεφτείτε ένα τέρας, πείτε το
Το έχω πάει ♪
1595
01:51:37,613 --> 01:51:39,873
♪ Ήταν μια κόλαση
Αλλά είμαι σε αυτό ♪
1596
01:51:39,949 --> 01:51:42,619
♪ Γέννηση μιας βασίλισσας
Είναι ο θάνατος ενός κυνικού ♪
1597
01:51:42,702 --> 01:51:45,292
♪ Να είμαι καλά
Δώσε μου όμως ένα λεπτό ♪
1598
01:51:45,371 --> 01:51:47,871
♪ Πουθενά να πάτε
Όταν είμαι πίσω στο τιμόνι ♪
1599
01:51:47,957 --> 01:51:50,497
♪ Κανείς εκτός από εμένα δεν δίνει ένα...
Πώς νιώθω ♪
1600
01:51:50,584 --> 01:51:53,004
♪ Θα οδηγήσω
'Μέχρι να βρω ένα καλό γεύμα ♪
1601
01:51:53,087 --> 01:51:55,717
♪ Και ίσως τότε να μιλήσουμε αληθινά ♪
1602
01:51:56,173 --> 01:51:58,183
♪ Είμαι στο δρόμο ♪
♪ Ο ουρανός ξέρει πού ♪
1603
01:52:00,970 --> 01:52:03,600
♪ Και νιώθω καλά, ναι ♪
1604
01:52:03,973 --> 01:52:05,983
♪ Νιώθω καλά ♪
1605
01:52:06,434 --> 01:52:08,984
♪ Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα ♪
♪ Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα ♪
1606
01:52:11,689 --> 01:52:14,109
♪ Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα ♪
1607
01:52:14,191 --> 01:52:16,741
♪ Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα ♪
1608
01:52:17,278 --> 01:52:19,948
♪ Δέστε τα μαλλιά σας πίσω
Κρατήστε το αυτοκίνητο σε λειτουργία ♪
1609
01:52:20,030 --> 01:52:22,450
♪ Μαζέψτε το Hanzo
Μη σταματάς για τίποτα ♪
1610
01:52:22,533 --> 01:52:24,413
♪ Προχωρήστε και αποκτήστε αυτό που χρειάζεστε ♪
1611
01:52:25,202 --> 01:52:26,832
♪ Διατηρήστε το δράμα δωρεάν ♪
1612
01:52:27,747 --> 01:52:30,117
♪ Μην ξεχνάς ότι δεν ανήκεις σε κανέναν ♪
1613
01:52:30,207 --> 01:52:32,877
♪ Κλείσε την πόρτα
Όταν μετράτε τα χρήματά σας ♪
1614
01:52:32,960 --> 01:52:34,750
♪ Πρέπει να το κρατήσω δωρεάν ♪
1615
01:52:35,546 --> 01:52:37,966
♪ Πρέπει να το κρατήσω δωρεάν ♪
1616
01:52:53,481 --> 01:52:55,481
♪ Είμαι στο δρόμο ♪
♪ Ο ουρανός ξέρει πού ♪
1617
01:52:58,611 --> 01:53:00,911
♪ Νιώθω καλά, ναι ♪
1618
01:53:01,280 --> 01:53:03,280
♪ Νιώθω καλά ♪
1619
01:53:03,908 --> 01:53:06,288
♪ Είμαι έτοιμος για αέρα ♪
1620
01:53:06,368 --> 01:53:08,408
♪ Με τον άνεμο στα μαλλιά ♪
1621
01:53:08,496 --> 01:53:10,866
♪ Τίποτα δεν με καταρρίπτει ♪
1622
01:53:10,956 --> 01:53:14,206
♪ Τίποτα δεν με καταρρίπτει, όχι ♪
1623
01:53:14,335 --> 01:53:16,665
♪ Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα ♪
1624
01:53:16,879 --> 01:53:19,169
♪ Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα ♪
1625
01:53:19,507 --> 01:53:21,927
♪ Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα ♪
1626
01:53:22,051 --> 01:53:24,301
♪ Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα ♪
1627
01:53:24,386 --> 01:53:27,056
♪ Σκεφτείτε ένα τέρας, πείτε το
Το έχω πάει ♪
1628
01:53:27,139 --> 01:53:29,519
♪ Ήταν μια κόλαση
Αλλά είμαι σε αυτό ♪
1629
01:53:29,600 --> 01:53:32,270
♪ Γέννηση μιας βασίλισσας
Είναι ο θάνατος ενός κυνικού ♪
1630
01:53:32,353 --> 01:53:34,863
♪ Να είμαι καλά
Δώσε μου όμως ένα λεπτό ♪
1631
01:53:34,939 --> 01:53:37,399
♪ Πουθενά να πάτε
Όταν είμαι πίσω στο τιμόνι ♪
1632
01:53:37,483 --> 01:53:40,033
♪ Κανείς εκτός από εμένα δεν δίνει ένα...
Πώς νιώθω ♪
1633
01:53:40,110 --> 01:53:42,660
♪ Οπότε θα οδηγήσω
'Μέχρι να βρω ένα καλό γεύμα ♪
1634
01:53:42,738 --> 01:53:45,528
♪ Και τότε ίσως τότε
Θα μιλήσουμε αληθινά ♪
1635
01:53:45,616 --> 01:53:47,616
♪ Είμαι στο δρόμο ♪
♪ Ο ουρανός ξέρει πού ♪
1636
01:53:50,246 --> 01:53:53,036
♪ Και νιώθω καλά, ναι ♪
1637
01:53:53,415 --> 01:53:55,415
♪ Νιώθω καλά ♪
1638
01:53:56,043 --> 01:53:58,423
♪ Είμαι έτοιμος για αέρα ♪
1639
01:53:58,629 --> 01:54:00,669
♪ Με τον άνεμο στα μαλλιά ♪
1640
01:54:00,756 --> 01:54:03,126
♪ Τίποτα δεν με καταρρίπτει ♪
1641
01:54:03,217 --> 01:54:06,467
♪ Τίποτα δεν με καταρρίπτει, όχι ♪
1642
01:54:06,595 --> 01:54:08,925
♪ Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα ♪
♪ Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα ♪
1643
01:54:11,517 --> 01:54:14,097
♪ Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα ♪
1644
01:54:14,186 --> 01:54:16,606
♪ Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα ♪
1645
01:54:17,189 --> 01:54:19,859
♪ Δέστε τα μαλλιά σας πίσω
Κρατήστε το αυτοκίνητο σε λειτουργία ♪
1646
01:54:19,942 --> 01:54:22,362
♪ Μαζέψτε το Hanzo
Μη σταματάς για τίποτα ♪
1647
01:54:22,444 --> 01:54:24,324
♪ Προχωρήστε και αποκτήστε αυτό που χρειάζεστε ♪
1648
01:54:25,406 --> 01:54:26,736
♪ Διατηρήστε το δράμα δωρεάν ♪
1649
01:54:27,658 --> 01:54:30,038
♪ Μην ξεχνάς ότι δεν ανήκεις σε κανέναν ♪
1650
01:54:30,119 --> 01:54:32,709
♪ Κλείσε την πόρτα
Όταν μετράτε τα χρήματά σας ♪
1651
01:54:32,788 --> 01:54:34,668
♪ Πρέπει να το κρατήσω δωρεάν ♪
1652
01:54:35,288 --> 01:54:37,668
♪ Πρέπει να το κρατήσω δωρεάν-e-e-e ♪